外国语言文学Three Central Orientations in English Translation of Chinese Classics Xunzi as a Case Study.pdfVIP

摘要 中国典籍英译历史悠久，经过大量的翻译实践，形成了自己独具特色的翻 译理论与实践。基于对国内外典籍英译的回顾与总结以及对于翻译理论的研究， 本文将对典籍英译的三个翻译取向，即翻译的忠实性，可读性和创造性进行探 讨。本研究通过融汇中西文化，将理论研究和个案分析相结合，以《苟子》的 不同英译版本的比较研究为个案，来研究典籍英译的三个翻译取向。本文宏观 与微观相结合，理论联系实际，研究《荀子》三个英译本的译者一约翰·洛布 诺克(JohnKnoblock)，伯顿·沃森(BurtonWatson)和德效骞(Homer Hasenpflug Dubs)的不同翻译取向。 随着典籍英译理论与实践的发展，很有必要对其翻译取向作深入的研究和 探讨。第一章主要介绍了本文的研究意义、方法和结构。第二章主要介绍了国 内外早期及现当代典籍英译活动，典籍翻译标准，《苟子》以及其英语翻译，从 而为第三章具体地探讨典籍英译的三个翻译取向即翻译的忠实性、可读性和创 造性作铺垫。第四章对《苟子》的三个不同译本进行比较研究，阐释三位译者 的不同翻译取向。约翰·洛布诺克注重翻译的忠实性，伯顿·沃森倾向于翻译 的可读性而德效骞更突出翻译的创造性。每个翻译者在翻译取向方面虽各有侧 重，但三个翻译取向在整个翻译过程中却是相互联系，相互影响的。第五章是 结论，简单回顾了本论文所做的研究，总结其研究成果，并对之后的典籍翻译 实践提出建设性意见。 关键字：《荀子》；翻译取向：中国典籍翻译 Abstract ThetranslationofChineseclassicshasa withitsown longhistory uniquetheory and thesis studiesthethreecentralorientationsin translationof practice．This English Chineseclassicsbasedonboththeoverview and of translationof summaryEnglish classicsathomeand abroad．Traditionalandmodern thoughts ideas，Western andEasterncultureare inthisthesisfor the knowledge integrated demonstrating threecentral orientationswiththe translationofXunziasacase English study．The versionsofJohn Homer Dubsare English Knoblock，BurtonWatson,and Hasenpflug inthis analyzed thesis．Thehascombined discussionand study macroscopic