外国语言文学Understanding of Eco--Feminism Translation from Translation Ecology Perspective.pdfVIP

摘要 二十世纪后半叶，翻译研究领域实现了一个重大突破，人们认为翻译不仅仅是两种 不同文字间的转换，更是两种不同文化信息之间的传递。翻译研究的文化转向，使得翻 译研究得以借鉴女性主义思想，扩大其研究领域，重新审视翻译活动的诸多问题。而生 态女性主义的崛起，使得翻译研究在关系论、整体论和多元性的基础上构建新的理论话 语。 翻译生态学研究是一个全新的领域，翻译活动的发生和发展与人类社会的进化发展 有着紧密联系，翻译生态学理论能够指导译界人士自主调节其生理和心理环境，改善翻 译的自然环境、社会环境和规范环境，从而适应翻译的生态环境，努力营造良好的翻译氛 嘲，逐步实现翻译的可持续发展，进一步发挥翻译的多维效益。 生态女性主义翻译是女性主义翻译与生态学的结合，而翻译生态学是翻译与生态学 的结合，二者有很大的相通性，从翻译生态学角度去理解和分析生态女性主义翻译，不 仅可以相互促进和补充，也可以从更高的视角去研究这一论题的成果与不足，促进翻泽 理论的完善和发展，形成翻译的生态可持续发展。 关键词：生念女性主义削译：翻泽生态学；翻译的生态环境；生念功能；基本规律。 Abstract Inthelate20th a that breakthrough century,translationstudyimplementsgreat people minktranslationisnot conversionbetweentwo alsoatransferoftwo only languages．but differentcultures．The“culturalturn’makestranslationstudiesusefeministideasfor asto theirresearch tore—examinethe oftranslation reference，SOexpand fields，also problems new activities．Meanwhiletheriseof translationstudiesconstruct ecofeminism，making basedonthe and relationism，holism theory pluralism． the Translationisabrandnewfield．Theand of translation ecology origindevelopment activitieshasthecloserelationwiththeevolutionofhuman society translation Can the ononehand their regulate ecologytheoryguideprofessions physiological as natura