新闻发布会瓜代传译的语义转述研究.pdfVIP

摘要 摘要 新闻发布会通常采用交替传译作为信息传播的途径。前人的研究以及专业 译员的实践表明，在新闻发布会上，发言人留给译员发言的时间是很有限的； 译员通常无暇顾及源文的文体特征，而是把主要精力放在源文信息点的传达上， 因此，信息点的传达成为了衡量交替传译质量高低的最主要的标准。基于此， 本研究提出了“语义转述这一术语，用于指代口译过程中的信息传达，同时该 术语也可作为对“语言转述”概念的补充。针对源文和译文的信息比对，本文 作者采用了定量研究和定性分析相结合的方法，使我们对交替传译中语义转述 的情况有了大致的了解，从而加深我们对口译过程的认识。 本研究主要解决以下三个问题： (1)交替传译中的语义转述的整体情况如何? (2)不同的语义转述的特点是什么? (3)交替传译中的语义转述的可接受度如何? 具体的研究方法如下：首先，作者从网上下载了20场平均时长为一小时的 新闻发布会的视频。通过听取每场交替传译，作者将源文和译文逐一转录成书 面形式；然后，基于勒德雷尔提出的“意义单位”以及专业口译员的实战经验， 作者把源文切分成了8，750个“语块”，并与译文中的语块进行