改写实际视角下英译《狼图腾》中的文化操控.pdfVIP

摘要 在我国图书国际贸易处于严重逆差的背景下，中文小说《狼图腾》(姜戎著)却大 规模进入英文主流文化市场。2005年企鹅出版集团购买了《狼图腾》的全球英文版权， Goldbla：tt)翻译，同时进行多渠道推介，如通过网 并邀美国著名汉学家葛浩文(Howard 络发布电视短片、积极与影业公司联系洽谈电影版权等。英译《狼图腾》作为中国当代 小说输出的成功典范，仅靠译者葛浩文高超的翻译技巧是不够的，把英译《狼图腾》置 于整个社会环境中进行考察，就会发现文本之外的各种因素对整个翻译过程的影响也是 不容忽视的。 Andre Lefevere提出的改写理论认为翻译是社会活动，文学翻译过程就是译者和接 受环境的意识形态和主流诗学对文本的操控过程。该理论强调翻译不是在真空中发生 的，在特定的社会环境中翻译总是要受到多种社会因素的操控，其中意识形态，诗学， 舆论势力这三个操控因素在翻译过程中起着非常重要的作用。 在改写理论视角下分析英译《狼图腾》中的多处与原文不对等的部分，就会发现， 英译《狼图腾》在某种程度上是对原文的改写。本文旨在运用改写理论来分析英译《狼 图腾》是如何受译入语社会意识形态，诗学和