趋向动词“上”“下”对处所宾语选择.docVIP

趋向动词“上”“下”对处所宾语选择 　　摘要：趋向动词“上”和“下”都有“去某地”的意思，但在用法上却有所不同。本文旨在分析“上”、“下”与处所名词的搭配规律，通过描写语义的演变，归纳复杂语义，帮助留学生掌握“上/下+O”的用法，以有助于对外汉语语法教学。 　　关键字：空间、“上下”、社会心理、认知心理 　　中图分类号：B84-0 　　一、引言 　　在对外汉学教学实践中，常有学生提出这样的疑问：为什么中国人常说“上超市/上街/上厕所”，而又说“下馆子/下厨房”呢？的确，“上下”都有“去/到某地”的意思，但它们对处所有不同选择。下文将从空间认知、社会心理学、认知心理学三个方面分别描述与 “上/下”组合的处所宾语，从而归纳出普遍性规律以供对外汉语教学中使用。 　　二、从空间认知考察“上/下”义 　　按照人类的认知顺序，都是先将空间结构投射到非空间概念，赋予该非空间概念一个空间的位置。例如：“心里七上八下”、“股票上市”。（Lake off. G. The Contemporary Theory of Metaphor Cambridge University Press 1993）。因此，空间结构中的“上下”即： 　　上：表示由低处到高处。 　　下：表示由高处到低处。 　　根据相对位置，如果处所相对于说话人在高处，则用“上+O”。例如：上山、上车、上楼。另外，我国的地形是西高东低，以北极星定位，这样北方就成了地图上方，有了上北下南的说法。因而有了“上北京、下江南、上西藏”等说法。 　　三、从处所宾语自身所处的社会地位分析“上下”搭配 　　从空间概念讨论“上下”与宾语的组合是形象而客观的，因此对留学生来讲比较容易。本文第三部分将从具体到抽象，运用社会心理学知识，重点阐述“上下”的引申义组合。这就形成了级别高就用“上”，反之则用“下”，同时这也符合人类有具象到抽象的思维过程。（“到”义动词“上/下”的隐喻基础，刘苹，湖北社会科学，2010年第7期） 　　1、O的政治地位 　　根据O所处的政治地位的高低，选择“上/下”与之搭配。中国的行政层级是从中央到地方依次降级，所以，如果S的级别低于O，则用“上”，反之用“下”。例如：“上访、上中央、下线、下基层”等 　　2、O的经济地位 　　根据O所处的经济地位高低，同样衍生出与“上下”搭配的社会意义。若S去往经济发达地区则用“上”，反之则用“下”。例如：“上城里去、下农村”等。 　　3、O的文化地位 　　根据O所处的文化地位来分别使用“上下”，文化传统中对一些意象的评价褒贬不同，根据文化心理的选择，褒义词用“上”，贬义词用“下”。例如“上得厅堂，下得厨房”就是一个典型的例子。这里为什么是“下厨房”呢？本文认为有两点原因。 　　其一，“下厨房”表示去厨房做饭，用下来表示趋向是因为中国文化中，君子远庖厨。做饭被认为是低等的工作； 　　其二，这跟我国古代的房屋建筑格局以及朝向有关。四合院在中国尤以华北最为普遍，它是一种传统的民宅院落建筑形式。“坐北朝南”的方位选择，一方面体现了“圣人南面而听天下，向明而治”的传统文化思想。另一方面也是考虑到在北半球的气候、环境下，要考虑避免北方冷冽寒风的吹袭，尽量延长日照、采光的时间。中国风水中的“面南而居”理论，就是受这种地理环境影响。如此一来，人们外出活动时，一出门的正面就是南方，因此人们最先定位以南为上，上南下北。四合院中的厨房常位于东北角，视觉上看是处于“上”方的，但由于中国的“面南文化”，古代地图是按照“上南下北，左东右西”的方位绘制的，何况以前都是仆人进出厨房劳作，一般住在南房。每天去往工作地点时，北方的位置相对于他们而言是“下”方，所以“下厨房”一说也就这样固定了下了。 　　另外，在考察我国传统四合院“厨房”位置的同时，本文也注意到了“厕所”的文化意义。“厕所”照理来说，应该处于传统文化的下义，但为什么我们说“上厕所”呢？通过考察，厕所处于整个房屋建筑的西南角，根据传统四合院“面南文化”，房屋均“坐北朝南”。住户早上一起床便面向南方，即他们的“上方”，所以也就不难理解为什么是“上厕所”了。 　　四、分析人对O的文化地位的主观认知 　　通过从空间、词的社会地位两部分的分析，我们归纳出客观文化符号与“上下”的组合规律。但如果处所宾语既可以用“上”，也可以用“下”时，应该如何选择？例如，可以说“上厨房/下厨房”、“上馆子/下馆子”。 　　本文认为，出现这种情况时，要根据说话人的心理认知以及所说话的意思而定。比如“下厨房”和“上厨房”意思是有差别的。“下厨房”明确表示去厨房做饭，而不是去去就回，简言之“下厨”；“上厨房”单表“去厨房”这个动作，至于做不做饭就不一定了，可能只是去看看，或去拿什么东西。如“我上厨房拿点儿盐”，没有“我下厨房拿点儿盐”的说法。