语域分析在翻译质量评估中的运用.pdfVIP

摘要 20世纪90年代以来，国内译学界的“文化转向趋势，使人们开始更多地关注语 言之外的翻译现象，但语言学途径并没有消亡。经过学者们的不断探索与反思，语言学 途径进入了一个新的发展阶段。当代的语言学途径早已脱离了早期的研究如何译的技术 问题的轨迹，而是向一种将翻译视为社会活动、探究译本性质，功能及社会影响的方向 发展。 中国国际地位的提高使得对外翻译，尤其是典籍翻译成为了译学界的重点与热点。 然而，尽管当前我们的翻译事业取得了长足的进步，翻译市场也日趋繁荣，但依然存在 着一个巨大的问题，即翻译质量评估规范和手段的缺乏。客观有效的翻译质量评估方法 对于规范译者行为、提升译文质量、建立高效的双语转换机制有着巨大的促进作用。翻 译质量评估方法的完善必将对翻译市场起到极大的规范作用。 系统功能语言学是20世纪最具影响的语言学流派之一，语域理论是其一个重要组 成部分。系统功能语言学认为，语域形成了社会系统和语言系统的一个接口，其成分实 现社会意义并由语言形式体现。在翻译过程当中，译者不仅会遇到语言形式的问题，更 会遇到与社会因素相关的问题。所以将语域理论引入翻译研究有一定的理论与实践意 义。本文试图从功能语言学角度切入翻译研究，在语域分析的框架下对张培基先生所译 的《背影》进行翻译质量评估，在此过程中，不仅对译文进行宏观上的分析，更从及物 性、情态以及衔接手段等微观层面进行了探索，同时引入了语料库的分析方法，使得评 估更加的客观。通过个案分析，笔者认为将语域分析应用于翻译研究及翻译实践是切实 可行的。 关键词：语域分析；翻译质量评估；《背影》英译 V ABSTRACT theculturaltum A1though trendintranslation studiesinthe1990sinChinahas m。re encouraged tocenteronthe people translation phenomenon beyondlanguageitself,theroleof linguisticapproaches hasnotbeen of replaced·Actually,throughperpetualefforts，scholars ha_、，e linguistic enhaIlced approaches linguistics’orientedtranslationtheories intoanew inwhichthe stage functionandthesocial influenceof than targettext，ratherthe of waystranslation，havemoreattention． gained The statuso