“×到家”结构多角度考察.docVIP

“×到家”结构多角度考察 　　【摘要】“到家”在“×到家”的表达结构中充当形容词的用法已属常见。由于其与本义存在特定的语义联系，“×到家”结构也表现出多样的语义内涵和较高的语用价值。本文试从语法、语义及语用等角度分析“×到家”结构在各方面呈现出的特点。 　　【关键词】内部构成 语义特点 社会语用价值 　　【中图分类号】H1 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2014）01-0006-01 　　一、前言 　　到家，顾名思义是到达家中之意。但是作为一种常见用法，它还有特定的引申义。按照《现代汉语词典》（商务印书馆2005年第五版）的解释，“到家”作为形容词，指达到相当高的水平或标准。如：把工作做到家、他的表演还不到家等等。从这一注释我们显然可以看出，形容词“到家”往往具有褒义色彩。所以日常生活中人们往往如是说： 　　1.你们为旅客真是服务到家了。 　　2.现在人们的生活可是方便到家了。 　　而另一方面，通过查找相关语料和对百度中文网页相关内容的全面搜索，我们发现“×到家”这一结构在构成形式、语义色彩、表达功能等各方面都具有多样性，比工具书的解释要复杂得多。从历时的角度来看，“×到家”结构的使用范围呈现扩大趋势，且结构形式比较固定。本文正是基于这一语言事实试图从语法、语义、语用等多角度对该结构形式加以考察和分析，以探明该结构在现阶段被人们使用时表现出的各种特点。 　　二、“×到家”的内部结构及形式 　　1.从语音形式的层面来看，根据所搜集到的语料，结果显示构成“×到家”结构的中心词一般是单音节或双音节词，而多音节词基本上没有。如： 　　⑴中心词为单音节： 　　开开心心过五一，冒险岛双倍双爆爽到家。（爽） 　　谢霆锋橙红色海报酷到家。（酷） 　　⑵中心词为双音节： 　　这里有那么多的同行，亲切到家了，心中是莫名的感动。（亲切） 　　富贵婚宴保密到家，清芳摆桌戒备森严。（保密） 　　2.从语法功能角度来看，构成“×到家”结构的中心词多为动词和形容词，少数情况下也可以是名词。虽然表面形式上三种情况很相似，但从句法结构的意义上来说有显著差别。先看如下例子： 　　⑴中心词为动词： 　　晕，把我刻画到家了。 　　⑵中心词为形容词： 　　鲁豫新书吝啬到家，婚后生活状况只字不提。 　　⑶中心词为名词： 　　“规格严格、功夫到家”，用今天的话说就是求真务实。 　　比较发现，“刻画到家”和“吝啬到家”在语法层面上具有一致性，即“到家”位于形容词或动词后面充当补语成分。而“身手到家”则与前二者不同，由于“身手”是名词，“到家”不可能作补语，只能以形容词的身份在该结构中充当谓语成分。这种结合只是主谓语的偶尔“相遇”，不具备前二者那么稳固的表达形式，且用法不多。 　　3.值得指出的是，当“到家”位于动词后作补语成分，如果动词是及物动词，那么它和该动词及动词后的宾语还可以形成“V+O+V+到家”的格式。如： 　　用车偏方：让开车的你省油省到家。 　　但及物动词和“到家”搭配并不一定非要构成“V+O+V+到家”的形式才算合法，有时也可以是“V+O+到家”的格式，如： 　　节油冠军的省油经：“十不”偏方省油到家。 　　4.虽然“×到家”结构由于人们的频繁使用已形成相对稳定的格式，但“到家”作为形容词还是有一定的自由组合能力。它并非只跟在别的中心词后面充当补语成分，也常常充当整个句子的谓语，在句法上显示出独立的核心地位。如： 　　水务公司现在的服务真是越来越到家了。 　　三、“×到家”表达的语义内涵及特点 　　1.根据有关工具书的解释，形容词“到家”通常表示某件事情水平或程度高，表达一种积极的褒义色彩。可是从当前人们对“到家”一词的实际使用情况来看，我们发现“到家”一词的语义色彩不再单一，很多时候也被人们用于表达不好的事情，产生贬义色彩，表示情况很糟糕、令人很不满意等含义。“×到家”表达贬义色彩时，可以指人也可以指某种事物： 　　⑴有关“人”的： 　　碧昂丝布兰妮出席饭局，当众闹不合失礼到家。 　　⑵有关“事物”的： 　　北京公交一卡通黑到家了。 　　2.由于“到家”即可以指具体意义上的“回到家里”，又可以指到达某种很高的境界，人们常常利用该特点让“×到家”结构“语意双关”，以达到独特的表达效果。比如在商业活动或公益活动中，商家或举办者往往用“×到家”来制作广告语或标语使其产生鲜明的宣传效果。如： 　　⑴有关商业的： 　　三兴牌防盗报警器，安全到家！ 　　⑵有关公共活动的： 　　春节将至，温暖到家。（针对贫困地区的捐赠活动标语） 　　四、“×到家”的社会语用价值 　　1.“×到家”结构在表达内容时往往产生语义双关的效果，从另一个角度反映其语用价值。这一价值在商业活动中就被运用得比较广泛。某些购物网站就是以“×到家”的表达形式命名的，如“便宜到家购物