贬谪诗语篇的词汇连接手段研究.pdfVIP

摘要 本文运用系统功能语法中的语篇衔接理论，对贬谪诗的语篇衔接手 段进行研究。贬谪诗是指古代官员遭贬后所撰写的表达自己低迷压抑的 思想情感的诗篇，其词汇不动声色和不露锋芒的巧妙运用是贬谪诗语篇 构建的灵魂。这些词汇，除了辞藻华丽和对仗工稳之外，更令人喟叹的 是隐晦地表达了遭贬谪的郁闷心情。诗文或借物表意，或借景抒情，千 思万绪，隐晦其中，导致读者对作者情感很难有精准的把握。如何理解 为诗者在诗歌中的词汇运用，怎样把握贬谪诗歌的语篇构造，从什么角 度去释读他们复杂的心态，是本文研究的主要的目标。 文章阐述了五种词汇衔接手段——重复衔接、同义词衔接、反义词 衔接、上下义衔接和搭配衔接。重复衔接是众多贬谪诗语篇中最常用的 一种衔接手段，出现频率之高，语气强调之甚，堪为各种手段之冠，虽 然重复是语言使用中的一忌，但在特定的语境中，却能起到一定的修辞 效果，这种重复可以激活语篇组织，使语义贯通，上下衔接；同义词衔 接也是重要的衔接手段之一。它从修辞的角度出发，使同一语义获得两 种甚至多种表达方式，从而使整个诗歌语篇衔接自然。同义词的跨句使 用比句内使用频率更高，因而使诗歌语言的表达更具灵活性和生动性； 反义词衔接使两个意义相反的语言成分形成鲜明的对照，从正反两个方 面对描写中心进行比对，这样，不但增强了诗歌语篇的衔接力，而且还 增强了诗歌语言的艺术张力；上下义衔接中，上义词和下义词的出现顺 序并非一成不变，后出现的上义词是对相应的下义词进行概括，后出现 的下义词则是对相应的上义词进行补充，互相呼应，’相得益彰，这种关 系的存在，无论顺序如何，都是精心设计，铺垫下文，使诗歌语篇的连 贯水到渠成；在搭配衔接中，封闭型衔接比较常见，非常适合诗文对仗 工整的要求，但是偶尔出现的开放型衔接打破常规，语出惊人，为诗者 常无精心编排之意，竞收意想不到之果。另外，搭配衔接强调的是一系 列词汇的搭配给读者形成的潜在联想性，这种联想有助于语言信息的激 活和解释，同时对于预测语篇的潜在语义演化有很大的指导作用。搭配 衔接手段的运用，使贬谪诗诗歌语篇既具衔接性，又具连贯性。 ’ 文章认为，词汇衔接手段的运用，在贬谪诗诗歌语篇的构建中作用． 重大。深入研究诗歌中的词汇衔接，反复斟酌为诗者的精心设计，不难 发现，贬谪诗诗歌语篇表面平和悠闲，实则躁动不安，真可谓字字含冤， 句句抱恨，这些都是词汇衔接手段在诗歌语篇中所发挥的作用。故此， 文章为贬谪诗诗歌语篇的研究和欣赏打开了一扇新的视窗，同时为贬谪 诗诗歌语篇的教学与翻译另辟了新的门径。 关键词：贬谪诗； 词汇衔接：诗歌语篇 Abstract cohesioninthe the oflexical The focuseson study text．of paper ofcohesionof functional withthe systemic poetry help theory relegation of whichancientofficials isonekind relegationpoetry poetry grammar．The ale their after andwhosewords wrotedownto relegation