赞助人操作下中国对外新闻翻译中的改写--例证取之《北京周报》.pdfVIP

摘 要 信息时代的今天，新闻对人类社会产生了重大影响，因此，作为 新闻报道重要来源之一的新闻翻译也扮演着极其重要的角色。但目前 学术界对其研究却远远不够，且主要停留在语言层面(黄勤，2007(3)： 23)。事实上，新闻翻译绝不是两种语言的简单转换，相反，它处于 众多因素的操纵之中。 本文采取描述性研究方法，引用大量中国对外新闻翻译实例，借 鉴勒菲弗尔改写理论中的赞助人概念，以译介活动中赞助人决定作用 这一视角深入剖析其对中国对外新闻翻译的操纵。本文指出，在这一 过程中，赞助人的地位、权威远远大于新闻译者，他们操纵着翻译目 ． 的、翻译选材、翻译策略及翻译方法，并伴随着大量“改写”现象， 因为在这类翻译中，很少有译者单独完成，大多为“团队活动”，由 赞助人，也就是代表社会主流意识形态的政府机构发起和组织，以实 是“在双方上层建筑的‘政治意识’中找到‘最佳平衡点’，在双方 的‘审美观念，中找到‘最佳契合点’，，．充分体现了意识形态、诗学 还有赞助人对翻译的操纵，我国对外新闻翻译的现实充分证明了这一 论断。 关键字：赞助人，中国对外新闻翻译，操纵，改写 Abstract Atthe of isso toallofus．As舭 age infonnation，newsimportant a rolein ofnews translation part reports，newsplaysgreat indispensible thanitis our hasattractedlessattention deserved； life．Howeversof．arit researChesonitremainonthe moreover’most linguisticlevel(黄勤， isneVeramereshiftof amatterof translation 2003：23)．As fact，news is factors manipulatedbymanyex缸a．1inguistic ．1anguages；contrarilyit withina culture． giVen onthe of LefeVere’s Focusing concept‘‘patronage’’f如m t0 intoChina’s thisthesistries probe manipulationtheo啦 news仃锄slation a t0 extemal．oriented byadoptingdescriptiVeapproach demonstratewith sound how也e manipulates many ex锄ples pa协Dnage extemal．orientednews