跨文化交际视野下英美文化教学改革初探.docVIP

跨文化交际视野下英美文化教学改革初探 　　摘 要：“英美文化”又称“英美概况”，是介绍英语国家社会与文化的一门课程，是英语专业的基础课程。该课程重点介绍英美等国的地理、历史、政治、经济、文化传统、风俗习惯和社会生活等方面的内容。该课程一方面要求学生了解主要英语国家的文化背景，另一方面又要求学生具有对文化差异的敏感性和一定的跨文化交际能力。传统的“英美文化”教学存在一定的弊端，比如侧重文化知识的介绍、忽视跨文化交际能力的培养等。因此要培养学生的跨文化交际能力，必须引入跨文化交际理论，在教学内容、教学方法、授课形式、评价体系等方面进行课程教学改革。 　　关键词： 跨文化交际 英美文化 显性文化 隐性文化 　　基金项目：本文为济南大学百门课程教改项目“英语国家社会与文化”（项目编号：BMKC11032）的阶段性研究成果 　　一、前言 　　当今世界，科技日新月异，经济高度全球化，文化日益多元化，单纯的培养语言能力的英语教学已经无法满足时代的需求。我们应当改变目前的“重语言形式，轻文化因素”的教学模式，在英语教学中注重文化信息和文化因素的引入，提高学生对中西文化差异的敏感性和适应性，从而培养学生的跨文化交际能力。“英美文化”又称“英美概况”，是介绍英语国家社会与文化的一门课程，是英语专业的基础课程。该课程重点介绍英美等英语国家的地理、历史、政治、经济、文化传统、风俗习惯和社会生活等方面的内容。该课程一方面要求学生了解主要英语国家的文化背景，扩大知识面；另一方面又要求提高学生对文化差异的敏感性、包容性和处理文化差异的灵活性，培养学生的跨文化交际能力。传统的“英美文化”教学存在一定的弊端，比如侧重文化背景知识的介绍、忽视跨文化交际能力的培养等，在这种状况下必须引入跨文化交际理论，在教学内容、教学方法、授课形式、评价体系等方面进行课程教学改革。 　　二、传统的“英美文化”教学存在的问题 　　第一，教材缺乏系统性。本课程教材选用的是朱永涛主编的《英语国家社会与文化入门》，内容较新颖而充实，缺点是章节间缺乏联系，系统性不强。同时，学生也反映该教材知识量大，但对大学二年级的学生来说生词较多，压力较大。第二，传统的教学模式仍以教师讲述文化背景知识为主，学生学习过程中的主观能动性发挥得还不够。教师过多地关注大量的文化背景知识，而对东西方文化差异的关注度不够。第三，学生对文化背景知识的了解较多，而在用英语获取信息的能力上略显不足，还不能从文化差异的角度独立思考问题。最后，因为客观条件的限制，合班上课的教学效果不够理想。以上种种因素导致学生对该课程的满意度不高，也阻碍了跨文化交际能力的培养。 　　三、跨文化交际理论引入“英美文化”教学改革 　　（一）跨文化交际理论 　　近年来，人们对跨文化交际的关注度越来越高，对这门学科的研究也越来越多。贾玉新在《跨文化交际学》一书中认为：“跨文化交际是指不同文化背景的人们之间的交际。”[1] 语言是交际的媒介，但在跨文化交际中，仅仅掌握语音、词汇和语法，不了解深层的文化，就不能进行顺畅而有效的交际。贾玉新认为跨文化交际能力主要包括语言与非语言行为能力、文化能力、相互交往能力和认知能力四个方面。显而易见，传统的教学方式在非语言行为能力和相互交往能力的培养上存在不足。另外，文化本身是一个非常抽象而宽泛的概念，根据内容大体可分为“显性文化”和“隐性文化”。[2]“显性文化”指的是有关地理、历史、政治、经济、科技、艺术、文学等方面的文化知识。“隐性文化”指的是社会行为规范、道德规范、价值观念、思维方式、交际礼仪等深层的文化知识。“显性文化”的学习要比“隐性文化”的学习要简单得多，但跨文化交际能力的培养与“隐性文化”的学习是密不可分的。从一定程度上说，“隐性文化”比“显性文化”更重要。因此，在英美文化教学中必须注意“隐性文化”上的教学。最后，与其他知识的学习不同，对文化的学习要求学习者不时地在情景中接触英语文化，了解这种文化与本国文化之间的差异，并对文化差异进行客观公正的描述、解释，形成自己的观点和立场。由此可见，在英美文化教学中必须适时根据教学内容设计各种情景，使学生经常接触到原汁原味的外国文化。 　　（二）具体教学改革探讨 　　1.教学内容改革 　　首先将授课内容由英国、美国两个国别，修订为以英国、美国为主，以加拿大、澳大利亚、新西兰和爱尔兰为辅，更全面地介绍英语国家的文化。改革后的文化教学主要集中于英语国家政体、社会风俗、教育、宗教、社会问题方面。并将授课重点由基本知识点的介绍，调整到英语国家文化的讲授上，尽量使学生关注到“显性文化”背后的“隐性文化”。比如，教材英国部分第一课是 “A Brief introduction to UK”（英国地理历史简介），[3]在授课时要有意识地引导学生探讨英国地理位置与民族性格的关系。