医学英语重点3——翻译.docVIP

医学英语重点翻译1英译中3分——范围：西曼博士的《中美针灸》，实验设计方法（附件1）A Zelen-design randomized clinical trial was conducted. The trial protocol adhered to STRICTA guidelines (see trial protocol in Supplement 1). The institutional human ethics committee approved the study. Participants provided written informed consent. We recruited participants from metropolitan Melbourne and regional Victoria (Australia) via advertisements in the community, media, and medical/physical therapy clinics between February 2010 and December 2011. People were included if they were aged 50 years or older, had knee pain of longer than 3 months’ duration, had knee pain most days with average severity of 4 or more out of 10 on a numeric rating scale (NRS), and had morning stiffness lasting less than 30 minutes. These criteria are consistent with clinical guidelines advocating a clinical diagnosis of osteoarthritis without need for investigations if these criteria are fulfilled. Exclusion criteria are provided in eTable 1 in Supplement 2. For bilaterally eligible knees, only the most symptomatic knee was evaluated (although acupuncturists were permitted to treat both knees). 我们进行了一个Zelen设计的随机临床试验。这个试验的制定坚持STRICTA指导原则。伦理委员会批准了本研究。参与者提供了书面的知情同意书。我们在2010年2月到2011年12月通过社区广告、媒体、药物/物理临床治疗招募了大城市墨尔本和郊区维多利亚（澳大利亚）的志愿者。纳入的患者年龄大于等于50岁，患有膝关节疼痛连续超过3个月，以及患有膝关节疼痛多日，疼痛程度按数字分级法平均在4级或超过10级，以及晨僵现象超过30分钟的人。这些标准与临床指南提倡的骨关节的临床诊断一致，无需调查这些标准是否满足。排除标准在增补材料2的Table1中有提供。对于双侧膝关节，只评价症状最明显的膝关节。（虽然针灸医生会治疗两侧膝盖）Participants initially consented to an observational study with repeated questionnaires over 1 year (Figure). A biostatistician (A.F.) prepared a randomization schedule (random permuted blocks of 6-12, stratified by acupuncturist). Participants who returned baseline questionnaires were consecutively randomized to receive laser acupuncture, sham laser acupuncture, needle acupuncture, or control (no acupuncture). An investigator (K.N.) accessed the computerized randomization schedule to reveal allocation.参与者最初一年前同意参与一个重复性观察研究。一个生物统计学家提供了一个随机数表（随机排列，