人称代词转义用法及与汉语对比.docVIP

人称代词转义用法及与汉语对比 　　【摘 要】 在一定的上下文中或在不同的场合，有的人称代词不指代本义中应指代的对象，而转义表示其他人称代词本义所指代的对象，以此表达一定的情感，而在汉语中因为情境、感情的需要，有时也有会使用人称代词的转义用法。本文将对人称代词常见的转义用法的修辞色彩及其与汉语的对比进行研究。 　　【关键词】 人称代词；转义；情感 　　【中图分类号】G64 【文献标识码】B 【文章编号】2095-3089（2013）17-0-03 　　人称代词（личные местоимения）也称人称代名词，用来指出人或物在谈话，交流中的地位。属于人称代词的有：я， ты， он（она， оно）， мы， вы， они。人称代词的转义用法是相对于其本义来说的。 　　1.人称代词的本义 　　第一人称：я和мы，分别用于指出单个的说话者本人（“我”），或者两者或两者以上的包括本人在内的几个人（“我们”）。如： 　　Я читаю книгу.（我正在读书。） 　　Мы встретимся в два часа， хорошо？（我们两点见面，好吗？） 　　第二人称：ты和вы，分别用于指出听话者，一人（“你”）或者若干人（“你们”）。如： 　　Анна， что ты будешь делать сегодня вечером？（安娜，你今天晚上打算做什么？） 　　Ребята， очень приятно с вами познакомиться.（同学们，很高兴和你们认识。） 　　第三人称：он， она， оно， они指在谈话中涉及的除了说话者，和听话者以外的第三方， он， она代替单数的阳性或阴性的人或物，оно代替单数的中性的事物，они代替若干的人或物。如： 　　Что он за человек ， этот Антон？（这个安东是什么样的一个人？） 　　Бомба все лежит. Мы уже почти забыли о ней...（Инбер）（炸弹还在那里呢，我们几乎把它忘掉了。） 　　2.人称代词的转义用法、其表示的修辞意义及与汉语对比 　　2.1 я的转义用法 　　я可泛指在相似的情境中有共同特点的单个的任何人，此时，я为阳性。如： 　　Было бы хорошо， если бы книга с шутливым названием ?Мама， папа и я? была прочитана каждым ?я?， каждой матерью и отцом， порождающими новые ?я?.（如果每个人，每个抚育新一代的母亲和父亲都读有着滑稽可笑名字的书“妈妈，爸爸，和我”，该多好。） 　　Чужую беду―руками разведу.（袖手旁观） 　　把“я”换作“любой человек/каждый человек”就不会体现出，任何人都会像“我”一样做的情态意义，用“я”就突出了任何人都是该行为的主体，突出了其主观能动性。 　　在汉语中“我”也有相似的用法，即在一定的环境中不指代说话者本身个体，而是虚指在一个群体范围内的单个人，并无实指确定的某个人。此时“我”经常和“他”“你”连用。如： 　　凤姐便说道：‘明儿他也来迟了，后儿我也来迟了，将来都没有人了。’（红楼梦） 　　同学们你看我，我看你，谁也不明白老师在说什么。 　　在这种表达中，说话者力图使人忽视自己旁观者的身份，而是把自己放在了群体中，仿佛成为其一份子，使话语形象生动。 　　2.2 ты的转义用法 　　（1）ты也可用于泛指意义，指任何人，这时，ты所指的任何一个人都是说话者的谈话对象，一一面对每个人，像和每一个对话一样，听话者仿佛亲身体验到一样。如： 　　Спросил солдата：― где Росся？ 　　Когда тебя спросил Суворов， 　　Не отвечать― помилуй бог！ （Симонов） 　　（他问士兵：―俄罗斯在何方？ 　　当苏沃洛夫向你提出问题， 　　你一定要对他准备回答！） 　　该用法常见于谚语、俗语中。如： 　　Что посеешь， то и пожнёшь.（种瓜得瓜，种豆得豆。） 　　Поспешишь―людей насмешишь.（忙中出错，招人笑话。） 　　汉语中“你”也有泛指用法，这时，“你”表示“人们”“任何人”。如： 　　凡是反动的东西，你不打，他就不倒。（毛泽东） 　　（2）тебе依附于动词谓语，表示“硬要，偏要，一意孤行”的意思。（张会森2010：181）如： 　　Скажи налево， а он тебе повернёт направо.（你告诉他向左，可他偏要向右转。）