浅析德语派生动词与合成动词构词前缀.docVIP

浅析德语派生动词与合成动词构词前缀 　　摘要：本文旨在通过对常用德语动词前缀的列举及其本身词义的解析，展现其构词的规律和用法，系统地总结出德语中的派生动词、合成动词与原构词词干词义变化的特点，为德语学习者更好地掌握德语动词提供帮助。 　　关键词：构词前缀 派生动词 合成动词 　　中图分类号：H33 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1672-8181.2014.03.115 　　动词是德语中变化比较复杂的一类词，派生是复合动词常用到的构词法之一，即由前缀和词干或动词原形结合构成新的可分或不可分动词。同样的词根，加上不同前缀，其含义就有差异。对德语初学者而言，区分同词根动词的含义是有一定难度的。但是，如果清楚每个动词前缀的含义及其构词规律，我们就能系统地区分派生动词的词义，掌握其变化规律和用法。 　　下面是对常见派生词中常见的动词前缀的归纳与释义。主要构成不可分动词，也就是构词前缀与原动词或名词等不可分开始用，同时该前缀一般不重读。 　　be- 该前缀没有具体语义，常加在不及物动词前，将其变为及物动词，直接跟宾语。如：antworten-beantworten： 回答，danken-bedanken： 感谢。 　　例：Antworten Sie bitte auf die Frage. 　　Beantworten Sie bitte die Frage. 请您回答问题。 　　er- 含有结束、成果的意思，如finden： 找到、发现- erfinden： 发明，lernen： 学习- erlernen： 学会。 　　ent- 表示免除、去除。如schuldig： 罪责- entschuldigen： 原谅，Haar： 头发、毛发- enthaaren： 除毛。 　　miss- 表示否定、错误等含义，多是贬义。如verstehen： 理解- missverstehen： 误解，brauchen： 需要、使用- missbrauchen： 滥用。 　　例：Sie （miss）versteht mich. 她（不）理解我。 　　ver- 在派生动词中的含义较多，首先它可以表示与原词相反的含义。如kaufen： 买- verkaufen： 卖、出售，mieten： 租- vermieten： 出租。 　　或指某个动作过头导致的不好的结果。如laufen： 跑、运行- verlaufen： 过期，hungern： 饿- verhungern： 饿死。 　　还表示结束、完成、变化等意思，此类含义一般是和形容词或副词等构成动词。如：besser（adj.）： 更好- verbessern： 完善、变得更好，nicht（adv.）： 没有- vernichten： 消灭。 　　zer- 表示破坏、弄碎。如bei?en： 咬- zerbei?en： 咬碎。brechen： 打碎、压断- zerbrechen： 打碎。 　　除了以上列举的不可分前缀，德语单词中也越来越多的出现了外来语前缀，如：de-， dis-， in-， re- 等。 　　德语中有一类合成动词，由介词、形容词或副词与动词合成构成具有新含义或指意更具体的可分动词。重音一般在前缀上。比如： 　　ab- 表示向下或降低。 如steigen： 上升- absteigen： 下降， nehmen： 拿- abnehmen： 减少。 　　表示离开。如fliegen： 飞- abfliegen： 起飞。 　　表示取消。如melden： 登记- abmelden： 注销。 　　an- 表示方向。如fahren： 行驶- anfahren： 驶向，kommen： 来- ankommen： 到达。 　　表示认真、仔细。如sehen： 看ansehen： 细看。 　　auf表示向上，打开。如：stehen： 站着- aufstehen： 起立， malen： 画画- aufmalen： 画上。 　　aus 表示出去，结束。如：machen： 做- ausmachen 关上，bilden 制作- ausbilden 形成、造成。 　　bei 表示附加、支持、或者参与。如：fügen： 接合- beifügen： 附加， stehen： 站立- beistehen： 支持，wohnen： 住- beiwohnen： 参加。 　　durch 表示穿过，从头到尾。如：führen： 实施- durchführen 执行， sehen： 看- durchsehen： 审阅、检查。 　　frei- 表示自由。如：bekommen： 得到- freibekommen：得到休假、保释，machen： 做- freimachen： 使空余。 　　mit- 表示共同，一起。如：arbeiten： 工