第6章-正反、反正表达法.pptVIP

* 反话正说，否定译肯定 Her son’s letter dissipated all her fears and anxiety. 她儿子的来信消除了她一切恐惧和焦虑。 I had an unnatural feeling of being watched. 我有一种异常的感觉，好像有人监视我。 He is without doubt the cleverest student I’ve ever thought. 他确实是我所教过的学生中最聪明的。 He found Henry was not quite right in his head today. 他发现亨利今天有点反常。 * That’s not a man that lives who does not know his god-like hours. (William Wordsworth) 凡是活在世上的人都曾有过神仙般的几段绝好时光。 （双重否定表示强烈肯定） The significance of these incidents wasn’t lost on us. 这些事引起了我们的重视。 He has no small chance of success. 他大有成功的可能。 Nothing is useless to man. 样样东西都有用。（双重否定用来表示强烈肯定） The thought of returning to his native land never deserted him amid his tribulation. 在苦难中，重返故土的想法始终在他心头萦绕。 * 课堂互动1： 翻译句子， 注意否定译肯定 1.These scientists could not believe the two Curies more. 这些科学家完全相信居里夫妇。 2．John can be relied on; he eats no fish and plays the game. 约翰为人可靠，忠诚又正直。 3．No one has nothing to offer to society. 人人对社会都有所贡献。（双重否定用来表示强烈肯定） * 3.Students, with no exception, are to hand in their papers this afternoon. 今天下午，学生统统要交上书面作业。 4.Styles come and go, but good taste is timeless. 文风随时在变，而文雅是永恒的。 5.All the articles are untouchable in the museum. 博物馆内一切展品禁止触摸。 6.Mexico City is an earthquake zone and earth tremors are not unusual. 墨西哥城市在地震区，地震颤动很正常。 * 英语中有一些句子，句式是肯定句，意义却是否定的。可根据词句的涵义，按汉语表达习惯，肯定译否定，通顺自然，语言地道。 正话反说，肯定译否定 The window refuses to open. 窗户打不开。 It is a wise father that knows his own child. 聪明的父亲也未必了解自己的儿子。 He dived into the water fully clothed and rescued the child. 他衣服没脱就跳入水中，把孩子救了上来。 For some people, air travel is a real anxiety. 对一些人来说，乘飞机旅行真使他们感到焦虑不安。 * “it be +adj. +n.+ that” It is good workman that never blunders. 智者千虑，必有一失。 It is a long lane that has no turning. 路必有弯，事必有变。 She refrained from laughing. 她忍住没笑。 The thick carpet killed the sound of my foo