民族地区语产业发展探索.docVIP

民族地区语言产业发展探索 　　[摘要]语言产业是信息产业、知识产业和绿色产业，具有广阔的发展空间。广西语言资源丰富，语言产业发展潜力巨大。当前广西语言产业的发展既面临机遇，也面临挑战。需要政府层面高度重视，加大扶持力度；开展行业间的组织、协调和管理；搭建研究和实践的平台；开展理论研究和行业规划；注重实践，突出特色，多出产品；把资源的开发、利用和资源保护有机结合起来。 中国论文网 /4/viewhtm　　[关键词]广西语言产业机遇与挑战措施 　　[中图分类号]F127.8 [文献标识码]A [文章编号]1004-6623（2016）01-0078-04 　　语言产业是学术界近几年才提出的一个概念，指“以语言为内容、材料，或是以语言为加工、处理对象，生产出各种语言产品或提供各种语言服务的产业形态。”（贺志宏，陈鹏，2012）中国翻译协会预计，我国语言服务业年产值在“十二五”期间将会保持年均15%的增速，在2015年语言服务企业年产值将超过2600亿元（郭晓勇2010）；中国互联网络中心预测，未来5年，中文语音市场将达到1300亿元（见陈鹏，贺宏志，2013）。我国幅员辽阔，各地区差异巨大，语言资源各不相同，语言产业发展前景也不尽一致。本文选择语言资源具有独特个性的广西作为研究对象，探讨边境民族地区语言产业发展的战略和措施。 　　一、广西语言资源和语言产业发展概况 　　（一）广西的语言资源 　　广西地处我国西南边境，与东盟相邻，是我国西部惟一一个沿海、沿江、沿边省区。广西民族众多，除汉族、壮族外，还有10个世居少数民族。除回族使用居住地的汉语方言外，其余民族均有自己的语言，分别是汉语、壮语、越南语、瑶语、苗语、侗语、仫佬语、毛南语、京语、彝语、水语和仡佬语。即使是汉语，广西的汉语方言也多种多样，包括桂柳官话、粤语、客家话等多种类型。可以说，广西是语言的富矿区。 　　上述诸语言的地位是不同的：其中，汉语普通话是官方规定的通用语言，汉语（包括普通话和汉语方言）也是广西使用人口最多的语言②；而在少数民族语言中，壮语的使用人口最多，水语、仡佬语等语言的使用人口则很少，已属濒危语言。 　　除本土语言资源外，广西的外源性语言资源（指来源于境外的语言资源）也很丰富：由于地处边境，广西有一些边民会说东盟地区的语言，小语种学习需求市场广阔；由于时处现代，与其他省区一样，广西学习英语的人也非常多。 　　（二）广西的语言产业 　　语言产业的各种业态形式在广西都存在，但有些产业，如语言创意、语言科技、语言康复等产业发展水平较低，发展得相对较好的语言产业有：语言培训业，包括外语③培训、面向外国学生的汉语培训④、面向少数民族的汉语培训等；语言翻译，包括“汉-英”翻译，“汉-东盟小语种”翻译，“汉语-壮语等民族语言”的翻译等；语言测试，包括英语测试（包括四六级、托福、雅思、WSK等）、面向外国留学生的汉语考试（包括HSK考试、BCT考试等）、面向中国学生的普通话水平测试等；语言出版，包括字典、词典、语言教材的出版等。整体上看，语言产业发展不均衡是广西语言产业发展的一个重要特点；除此以外，广西语言产业还具有三大显著特征： 　　一是广西语言产业具有涉外性和涉少数民族性。由于地处西南边境，加上近年来中国-东盟自贸区的建立，广西成为中国-东盟交流的“桥头堡”，所以广西涉外（尤其是涉东盟）语言活动非常多：一方面，大批外国人士选择到广西来留学、工作或生活；另一方面，大批广西人要到国外去工作、学习、生活或在国内接触外国人士，这些都衍生了大量的语言业务，而这些业务是广西产业的重要组成部分，所以，广西的语言产业具有浓厚的“涉外”色彩。与此同时，广西是我国5个民族自治区之一，这里生活着11个少数民族（见前述），少数民族人口占到了全部人口的近40%，各民族杂居的现实导致了众多“涉少数民族”的语言业务，于是，广西的语言产业又带有明显的“涉少数民族性”。 　　二是广西语言产业整体水平不高，但潜力巨大。目前，广西的语言产业还没受到充分重视，没有统一的政府机构或行业组织进行管理或协调，自发的、零散性的语言业务居多，上规模、上档次的语言企业不多，在全国有影响的语言企业更少。而另一方面，广西语言环境特殊而复杂，多语种并存的现实决定了广西的语言产业（尤其是语言翻译业务产业和语言培训产业）有很大的发展潜力；同时，近些年来，广西社会、经济发展迅速，在可预见的将来，广西人民的语言生活将更加丰富、多样，这些都决定了广西的语言产业有巨大的发展潜力。 　　三是语言资源保护在语言产业发展中占有重要位置。发展语言产业包括语言资源保护和语言资源开发两个方面。相较于其他省区，广西在保护语言资源方面有更多的需求和更大的业务量。这不难理解：广西有多种少数民族语言，有些语言目前使用人口已经越来越少，有