基于目论电影字幕翻译研究.docVIP

基于目论电影字幕翻译研究 　　随着经济全球化的不断加深，中国电影产业的发展也是日新月异。如今，中国市场不再仅仅是美国好莱坞大片的输入地，中国本土的影视作品也开始走出国门，并且转化成为文化传播的重要手段。对于电影的欣赏，除配音之外，字幕是最重要的沟通途径。然而因为语言的差异，许多国外的观众借助英语字幕才能理解剧情。这样电影字幕翻译的准确性就尤为重要。因为电影字幕的翻译绝不仅仅是单纯的不同语言间的转换，而是异族间文化的传递。由于我国影视作品中包含历史典故和成语等大量的文化元素，这对字幕的翻译就提出了更高的要求。如果由于字幕翻译的不当，造成信息传递的缺失和失真，就会对电影的欣赏有偏差，影响影片的艺术效果。 　　一、我国电影字幕翻译的现状与研究意义 　　我国的影视剧字幕翻译始于上世纪五十年代初，与西方相比发展较晚，而且影视剧字幕的翻译方面的专业研究较少。翻译界的研究人员把主要精力投入到文学作品的翻译中，而影视剧的翻译相对来讲处于真空地带。与翻译学领域的热点相比，影视翻译的著作与论文非常的少。尽管影视领域的翻译研究仍处于原始阶段，但是随着时代的发展，它的实用性与重要性日益得到体现，越来越受到关注，发展空间广阔。它的研究方向包括：影视翻译标准、影视语言特点、翻译原则和影视名称翻译等。目前，在影视翻译领域也涌现了一些翻译的名家，在影视字幕翻译方面给我们总结了一些成功的经验。上海外国语大学钱绍昌