英汉文化差异汉语成语翻译.docVIP

英汉文化差异及汉语成语翻译 　　（西安工程大学人文学院 陕西西安 710048） 中国论文网 /4/viewhtm　　 　　【摘 要】 本文对比分析了英汉之间地域、思维方式、传统习俗、宗教信仰等文化之间的差异。据此,探讨汉语成语英译的方法应该根据实际情况采用直译,义译,寻找对等短语,意译解释译法,直译加注法等具体方法。 　　【关键词】 英汉文化差异；成语成语；翻译 　　 　　翻译是人类最复杂、最困难的活动之一。它涉及人的认知、审美、语言文化素养、对翻译的认知等诸多因素。（陈宏薇、李亚丹,2004：1）翻译是跨文化的交际活动。翻译家应该是一个杂家。在翻译中,我们经常遇到因文化背景知识缺乏所致的错误。英语和汉语反应的是完全不同的文化。因此,在翻译时,注意文化以及语言的差异性是十分必要的。本文研究了英汉文化的差异,并探讨了在翻译成语时应注意的文化内涵,最后提出了翻译成语适用的基本方法。 　　一、何谓文化 　　根据《现代汉语词典》,“文化”有三个定义：1.人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和,特指精神财富,如文学、艺术、教育、科学等；2.考古学用语,指同一历史时期的不依分布地点为转移的遗迹、遗物的综合体；3.指运用文字的能力及一般知识。而在翻译中,文化知识包括三个概念,分别是相关国家的文化背景知识、英汉两种语言所反映的中西文化差异的知识、翻译理论以及与翻译研究相关学科的知识。 　　二、英汉文化差异 　　1、地域文化差异 　　地域文化是指不同地区,不同生活环境和条件所形成的文化。文化总是具有鲜明的地域性。例如,英国是一个岛国,英国人的祖先居住于干燥的平原和海岸边,常年累月受到暴雨风霜的侵袭,为了生存与自然界斗争。久而久之,英国人形成了观察自然、分析自然、了解自然进而控制自然的习惯。由于人们的生活与海洋息息相关,并且航海业也曾非常发达,英语中有许多与海和船相关的习语,如to keep ones head above water（奋力图存）。中国人的祖先生活在亚洲东部北温带,气候比较温和,半封闭的大陆型地理环境与自给自足的小农经济使他们形成了“天人合一”的思想。陆地生活也使中国人的语言中出现了相应的词汇,如“挥金如土”,而英文当中对应的谚语为spend money like water。 　　2、思维方式差异 　　中西方在思维方式方面的差异是很明显的。第一,中国人注重伦理,西方人注重认知；儒家思想对中国人的影响使得他们关注人道和人与人之间的关系,英美人对天文地理有浓厚的兴趣,善于探索自然地奥秘；中国人注重亲属关系,强调集体主义,群体合一,英美人倡导个人主义,注重个体人格。第二,中国人重整体,善于综合性思维,西方人重个体,善于分析性思维；例如中国人喜好京剧等戏曲,集唱念做打于一体,西方人钟爱的艺术形式是单独的歌剧,舞剧,或话剧。第三,中国人重直觉,西方人重实证；中国人的语言中有许多词汇例如：恍然大悟,豁然开朗等表直觉的词汇,而西方人重视理科,擅长理性分析,看重实证。第四,中国人善于形象思维而西方人善于逻辑思维；汉字是象形文字,以形释意,英语语法逻辑性强,层次严谨。 　　3、传统习俗差异 　　英汉习俗差异是多方面的。由于传统习惯不同,不同国家在隐喻和审美标准上有明显的文化差异。例如,人与动物的关系反应出了一个民族的习俗和某种观念。汉语中,“狗”常常用来表示坏人或坏事,如“狗东西”,“狗娘养的”,等；而英语中,与“狗”相关的词汇并没有任何负面的意义,如lucky dog（幸运儿）,Every dog has his day（人人都有得意时）,Love me,love my dog（爱屋及乌）等。 　　4、宗教信仰差异 　　中西方在宗教信仰方面存在很大的差异。中国人受亚洲宗教佛教或本土道教影响,西方人多信仰基督教。中国语言中有大量由于宗教影响而产生的内容,例如灵丹妙药、回光返照这两个词汇与道教有关；三生有幸,一尘不染,借花献佛,小和尚念经有口无心等与佛教有关。英语中也有很多内容与基督教或宗教经典有关。 　　三、成语翻译方法 　　1、直译 　　中文成语用简洁凝炼的语言表达抽象复杂的意义,是形象思维的集中体现。为了保持语言的流畅性并尽量少的引起错误联想,直译是一种可行的翻译方法。例如,“如鱼得水”译为to feel just like fish in water,猫哭老鼠译为The cat sweeps over the mouse；对牛弹琴译为play the harp to the bull；雨后春笋译为 like the bamboo shoots after a spring shower； 谋事在人,成事在天译为Man proposed,God disposed.直译保留了原文的表达方式,再现了原文的