顺应论在翻译中应用.docVIP

顺应论在翻译中应用 　　【摘 要】本文主要介绍了顺应论，探讨了顺应论与翻译的关系，并从语境因素和语言结构和两个方面对成语英译进行顺应性解释，以期能够对成语翻译有一定的启示。 　　【关键词】成语翻译；顺应论；语言结构；语境 　　【Abstract】This paper has mainly introduced adaptation， and discussed the relationship between translation and adaptation. In order to make some enlightenment for idioms translation， the paper has described idioms translation by using adaptation from two aspects， linguistic structure and context factor. 　　【Key words】Idioms translation；Adaptation；Linguistic structure；Context 　　0 引言 　　翻译是一种复杂的语际活动，涉及到语言的转换，但又比单纯的语言转换复杂。综观翻译相关研究可知，翻译理论的建立和发展都从其他学科汲取养分作为理论指导。语用学的研究领域，如预设、顺应论、语篇结构、