汉英翻译第七讲主语地处理.docVIP

汉语翻译第七讲，句子的翻译主语的处理1.添加主语（1）改革开放胆子要大一些，要敢于试验。分析：“改革开放”显然不能作主语。故须另添主语。We must be courageous enough to venture on experimentsin the reform and opening to the world.（2）北静王笑道：名不虚传，果然如 “宝” 似 “玉”。 （曹雪芹《红楼梦》第十五回）分析：名不虚传，如 “宝”似“玉”，指谁？显然是指宝玉，所以要加上主语“you”。译文：“You live up to your name,” remarked the prince. “You are really like precious jade.”（3）得第一名获金牌，第四名什么也拿不到。分析：”得第一名” 实际上是得第一名的人或运动员。汉语可以省，英语一定要添上。Whoever comes first wins? a gold medal but anyone who comes fourth gets nothing.添加主语是无主句翻译的一个方法，这里添加的主语不能由原句中的其他成分来充当，是译者根据汉语意思推导出的逻辑主语，是英语完整表达中不可或缺的部分。但并非所有的汉语无主句在英译时都需要增补主语。2.主语必须是句中应该突出的信息，改变主语。 由于