敦煌變文《孔子項託相問書》藏文寫卷與西蒙古民間故事《騎黑牛的 ....docVIP

PAGE PAGE 18 從《孔子項託相問書》談起，並就其敦煌漢文寫本、及漢譯之藏文故事、蒙古民間故事《騎黑牛的少年傳》看故事內容之演變林淑鈴前言拜讀前人研究《孔子項託相問書》的成果時，找到了藏文和蒙古民間故事《騎黑牛的少年傳》兩篇故事的漢譯本，它們和根據敦煌漢文寫卷所整理出來的故事有相當一致的情節、非常相似內容。研讀這兩篇故事時發現，除了可能為了配合當地的風土民情而做的一些字句改動所造成的差異之外，它們都和漢寫本一樣，在故事最後追加了很機動性的情節。之後，比對了能力所及、可以收集得到的流傳版本，又發現它們對漢寫本出現了一些相同的增改。因此，藏文、蒙古民間故事的漢譯本引發了再進一步尋找它們在傳承中所扮演的角色之動機。但是，這樣情節完整，內容豐富的故事絕對不是一夕之間，憑空出現的。原形故事的考證，有助於了解故事在演進當中發生了那些改變，以及促成故事發生改變的因素產生的背景。因此，本文將整理前人對故事演進所作的研究，並以敦煌漢寫本《孔子項託相問書》為基礎，比較它和藏文故事漢譯本 見【附錄一】，收錄於郝蘇民著，〈西蒙古民間故事《騎黑牛的少年傳》與敦煌變文抄卷《孔子項託相問書》及其藏文寫卷〉。西北民族研究第一卷第十四期，第187-189頁，1994年。 見【附錄一】，收錄於郝蘇民著，〈西蒙古民間故事《騎黑牛的少年傳》與敦煌變文抄卷《孔子項託相問書》及其藏文寫卷〉。西北民族研究第一卷