浅析汉英公示语交际翻译策略.docVIP

浅析汉英公示语交际翻译策略 　　【摘 要】 本文综述了汉英公示语翻译的研究现状，以分析汉英公示语的语言特点为出发点，以英国翻译学家Newmark的交际翻译理论为依据，提出了汉英公示语的四种交际翻译策略即简洁、语境、文化、借用策略。 　　【关键词】 公示语；交际翻译策略；语言特点 　　随着中国与世界的逐步接轨，诸如2008年奥运会在北京成功举办、2010年上海世博会和广州亚运会的圆满结束等，这一系列活动标志着中国在国际舞台上扮演着越来越重要的角色。随之而来，越来越多的外国游客和投资商也纷至沓来，汉英公示语现象已成为全球化背景下中国大地的一道亮丽的语言风景。规范公示语，净化城市语言交流环境是一个国家人文环境的具体体现，是关系弘扬中华文明的大事。但是目前我国公示语翻译存在着语法不通、拼写错误、违反国际规范、文化不兼容等问题，严重影响了我国的国际形象。规范公示语的汉英翻译刻不容缓。 　　一、汉英公示语翻译的研究现状 　　公示语是指公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、产业休戚相关的文字及图形信息。[1]它包括标识、指示牌、路牌、广告、告示、商品说明书、旅游指南、社会宣传、警示等。 　　西方学界对公示语翻译的研究始于1959年。Vinay和Barbelnet在他们的Comparative Stylistics of French and Englis