参赛帮助中英文对照.docVIP

MCM: The Mathematical Contest in ModelingICM: The Interdisciplinary Contest in Modeling MCM：数学建模竞赛ICM：交叉学科建模竞赛Contest Registration and Instructions 竞赛注册和指导 (All instructions and rules apply to ICM as well as to MCM, except where otherwise noted.)（所有MCM的说明和规则除特别说明以外都适用于ICM）To participate in MCM a team must be sponsored by a faculty advisor from their institution. The registration process must be completed by the advisor. 每个MCM的参赛队需有一名所在单位的指导教师负责。整个注册报名过程需由该指导教师完成。IMPORTANT CHANGE TO CONTEST RULES FOR MCM/ICM 2009: 2009年MCM/ICM规则的重要改变：Teams (Student or Advisor) are now required to submit an electronic copy of their solution paper by email to HYPERLINK mailto:solutions@ solutions@.?Your email MUST be received at COMAP by the submission deadline of 8:00 PM EST, February 9, 2009. 要求参赛队（由学生或者指导教师）通过Email提交一份解决方案的电子版拷贝，发到 HYPERLINK mailto:solutions@ solutions@。Email邮件必须在美国东部时间2009年2月9日上午8点前发到COMAP。Teams that fail to submit a solution via email by 8PM Eastern Time on the 9th of February will constitute a violation of the contest rules and will result in disqualification.没能在美国东部时间2月9日前通过Email提交电子版论文的参赛队将被认定违反了比赛规则，结果是被取消比赛资格。No further modifications, enhancements, additions, or improvements may be made to the teams solution paper after this submission. Each teams electronic submission will be cross-checked for consistency with their paper submission. Any changes to the paper version will constitute a violation of the contest rules and may result in disqualification.在电子版提交后不能再对论文进行修改、完善、追加、改进等工作，电子版论文将和纸质版论文进行交叉一致性检查，纸质论文的任何改动都将被认定违反了比赛规则，结果是被取消比赛资格。?The current rules for submitting the (3) paper copy and CD are still in effect.当前的规则仍然要求提交3份论文纸质拷贝和CD光盘。?In the subject line of your email write: COMAP and your teams control number.?Example of title line.? Subject: COMAP 2222在Email邮件的主题一栏要写上：COMAP和你的参赛队控制号。主题栏示例：COMAP 2222Use your teams control number as the name of your file attachments. 使用你的参赛队控制号作为文件附件的文件名。COMAP will only accept an Adobe PDF or Microsoft Word file of your s