本地化翻译中信息搜索和CAT工具使用.docVIP

本地化翻译中信息搜索和CAT工具使用 　　摘 要 随着全球化和本地化发展，应运而生的是实用文翻译。这种翻译已不是传统意义上的“闭门造车”式、“咬文嚼字”式、创造式的文学意译，而是颇具相当广度（全球视野）、厚度（产值规模）、高度（科技含量）和深度（创新程度）的盈利性产业矩阵――本地化翻译。在信息化时代背景下，产业性的本地化翻译越来越成为企业成功“走出去” “安下来”的法宝。随着其日趋成熟，本地化翻译必然要经历一个从“又快又好”到“又好又快”的转变。本文以一项本地化翻译任务为基础，探索本地化翻译实践中的信息搜索以及CAT工具Trados及MultiTerm的使用。 　　关键词 本地化 信息搜索 Ttrados MultiTerm 　　中图分类号：TP391.1 文献标识码：A 　　1本地化及本地化翻译发展 　　在企业国际化和产品本地化规模和价值不断深化的过程中，以本地化服务为代表的语言信息产业已经逐渐形成并且蓬勃发展，本地化服务的内涵和外延正在深化和扩展。随着我国经济的快速发展，特别是加入世界贸易组织后，我国与国外的经济、贸易、科技、文化的全方位交流迅速深化，社会和企业对本地化专业人才的需求不断增长（王传英，2012）。同时，社会和企业对本地化服务的质量要求也在不断提高。本地化翻译，则是本地化的核心，是开展任何本地化项目的基础。与文学翻译不同，本地化翻译对象主要集中在全球化产品（软件、用户手册、联机帮助、电子学习资料及市场宣传材料等）的信息内容，具有文件涵盖领域广，文件类型多、内容更新频繁、内容重复性高、语言简洁等特点，需要熟悉本地化翻译风格，掌握计算机辅助翻译工具，以提高翻译的效率和质量。 　　具体而言，课堂上所接触的本地化翻译通用规则是：凝练平实，言简意赅；信息全面，含义准确；语气流畅，逻辑通顺；使用书面用语，符合汉语语法习惯；杜绝错字、别字、多字、少字、标点符号误用和英文拼写错误。同时，译文的用词及语气须避免有对性别、年龄、种族、职业、宗教信仰、政治信仰、政党、国籍、地域、贫富以及身体机能障碍者的歧视。 　　此外，经过十多年的探索，中国的本地化行业也在不断发展，其经营规模、服务类型和服务能力日趋完善。国内本地化行业的相互交流和借鉴，高校人才的有效引导，与国际客户和同行的相互学习，都为本地化的发展增添光彩。2009年，中国翻译协会本地化服务委员会正式成立，标志着中国本地化行业结束了无序发展的状态，确立了中国本地化服务的行业地位，我国本地化行业正在走上规范化发展之路（崔启亮，2013）。 　　2空中客车（中国）2014咨询通告翻译项目 　　2014年2月份，空客（中国）公司推出了新年度的咨询通告，需要尽快翻译成中文，发往各民航局以及各航空公司。由于公司主管的信任和支持，笔者有幸独自完成了该咨询通告的英译中翻译，并由翻译部资深议员校对。 　　该咨询通告的特点十分鲜明，是一篇信息性文本。通篇是关于民航总局关于批准航天器异地维修的条件，以及各营运人的权限，维修维护方式等。篇幅8500字左右，含有大量专业术语，句子结构简练严谨，句式较单一，多用陈述句、祈使句，整片平铺直叙，无感情色彩。同时，由于关键规定性内容涉及遵循中国民航法则，因此，在翻译中，必须把握准确性，避免因为不准确或模糊引起规章制度上的漏洞。 　　这个翻译项目使笔者受益良多。在翻译过程中，译文所涉及到的术语搜索问题让笔者感受颇多，使笔者更接近现实工作中的所需的译者能力，更清晰看到在本地化翻译过程中常犯或易忽略的问题。下文笔者将以术语搜索和CAT翻译工具的使用为视角，就该翻译项目浅谈一下笔者的翻译认识。 　　3术语及术语搜索 　　术语（Terminology）是各门学科中的专门用语。术语可以是词，也可以是词组，用来正确标记生产技术、科学、艺术、社会生活等各个专门领域中的事物、现象、特性、关系和过程。术语的特征和构成要求为单名单义性、透明性、简明性、稳定性以及合乎语言习惯。术语在全球化产品的文档写作，内容管理，翻译和出版的全部生命周期中具有重要的作用，保证产品的功能和特征信息准确传递给读者。 　　作为译者，不可能将各门类术语尽收脑海，成为事事通的百科全书。在信息化时代，获取比拥有更容易，更便捷。此外，在不同的专业领域，一个词往往会有不同的含义，因此也就有不同的译法。这都是译者在面对不同的译本时需要面对的问题。过去，译者往往依赖专业词典，但作为一个专业翻译，什么专业的内容都可能碰到，没有任何词典可以涵盖所有专业的内容；而且，字典的编纂速度，总是跟不上新词出现的速度，很多词字典上没有收录。 　　然而网络的出现为大家提供了令人欣喜的答案。对翻译工作者的影响可以说是革命性的，学会使用因特网，“巧用”因特网，而不仅仅是单一式搜索，或网络词典搜索，则会大大提高工作效率，提高翻译质量。其优势