口译必备技巧.docVIP

口译必备技巧（昂立顾微）1．? 听的重点是“意思”, 而不是“每个单词”。 我们可以用一个四字成语来形容，就是“得意忘形”。可能很多同学都有这样的经验：我每个词都听懂了，可就是口译的时候整个句子的意思译不出来。这种现象在英译汉中是非常常见的。要避免这种现象，同学们就要做到抓住句子的意群，把词放在词组中理解，把词组放在句子中理解，不可以把每个单词孤立起来理解。一定要在听懂的基础上，再下笔开始记录。请同学们看下面这个例子：Today, it’s evident that the Internet represents a transformation far more profound than online “chat” groups or giving people access to sports scores and weather reports.如果同学们只是听到了online chat groups, sports scores, weather reports, 最后口译出来的内容是：很明显，口译代表的是上网聊天，获悉体育比赛的分数以及天气预报。这就错了。其实在这个句子当中，主要的信息是internet represents a transformation far more profound than , 也就是说：互联网带来的变化要比后面列举的信息要深刻得多。所以，在没有把握全句意思的基础上，就逮住一些只言片语口译，是译不对的。2．? 注意语言的逻辑性，在听的过程中提炼structure在口译的过程中，可能很多同学都忽视了原句的逻辑性，比如因果关系，先后顺序，总分关系等等，同学们在口译的时候，如果没有分析结构，没有搞清楚逻辑关系，口译就会失败。请同学们看下面一个例子：例1 Many changes are taking place in Americans’ food styles. Comparatively speaking, we have now many different alternatives to choose from: various ethnic foods, nutrition-balanced health food, and convenient and delicious fast food, in addition to the traditional home-cooked meal.同学们说说看这个句子的结构是什么？没错，这个句子就是：总说+列举的结构。第一句提到美国人的饮食有了很大的变化，后面则分别提到了饮食的多种选择，如：ethnic food, nutrition-balanced health food, fast food等。同学们口译这个句子的时候，如果搞清楚了关系，口译起来就会方便很多。请同学们再看下面这个例子：例2. What accounts for the ability to survive to such an old age as 80 or 90 and live in a healthy way? First of all, hard physical work is a way of life for a majority of these long-lived peoples. They begin their long days of physical labor as children and never seem to stop. And, all these people get healthful rewards from the environment in which they work. Most of them live and work at elevations of 5,000 to 12,000 feet above sea level. The air has less oxygen and is pollution-free. Another factor that may contribute to longevity is isolation from pressures and worries of industrial society.很显然，这一段的结构关系是：问题，原因。第一句问句：能键键康康地活到八九十岁高龄的秘诀是什么？就是整个一段的主题句。后面提到了两个原因。首先，是大多数长寿的人都是从事艰苦的体力劳动的。另一个长寿的原因就是他们远离工业社会的压力。同学们在听的时候，也要适当注意一些信号词，如：这里表示第一个原因的时候用到了first of all, 表示第二个原因的时候用了 another