口译实践报告-别墅.docxVIP

口译实践报告　　　　　　　　　　　　目录　　　一、实践时间　　　二、实践地点　　　三、实践目的　　　四、实践内容　　　五、实践情况介绍　　　六、实践过程　　　七、实践心得 一. 实践时间 2015年12月30日～2016年1月30日 二. 实习地点 1.北京 2.三．实践目的:　1．完成课程要求　2．专业要求　3．提高口译能力　4．培养团队及合作精神四. 实习内容 1.项目策划 2.资源对接 3.翻译五. 实习情况介绍 实习时间从12月30号到1月30号，现在仍在进行中。六. 实践过程: 就翻译方面而言，对我来说最大的挑战有两个，一个是如何将中国古文化恰当的翻译给设计师，并解释其来源（因为要让设计师理解整体思想，透彻的理解才能更好的运用）；一个是如何对于自己不熟悉的建筑领域进行翻译。在大多数时候，我、老板、设计师我们三个会对一些想法进行深入的探讨，在这个过程中我就发现我有着很多的不足。首先是在传统文化方面，经常在翻译的过程中就不知道词语是什么，然后进行查找，因为一共进行了四个实习，与这个实习也有重叠，所以初期准备工作并没有做好。后来发现这样会拖慢进度，而且往往在我查找完单词的意思之后，我就忘记整句或整段的内容了，并不是全部遗忘，而是忘记一部分或者忘记各个语句之间的逻辑关系，也就失去了一段话的完整性。但是中国传统文化涉及到的方面