《傅马栈最难》原文及翻译.doc

《傅马栈最难》原文及翻译下文是关于《傅马栈最难》原文及翻译相关内容，希望对你有一定的帮助： 第一篇:《寓言翻译》 1、傅马栈最难 桓公观于厩①，问厩吏曰：quot;厩何事最难？quot;厩吏未对，管仲对曰：quot;夷吾②尝为圉人③矣，傅马栈最难：先傅曲木，曲木又求曲木；曲木已傅，直木无所施矣。先傅直木，直木又求直木；直木已傅，曲木亦无所施矣. (《管子·小问篇》) 翻译： 桓公察看马厩，问养马人道：quot;马厩里的事什么最难？quot;养马人还未回答，管仲答道：quot;我也曾经做过养马人，敷设马栅栏最难：如先敷设歪的木条，歪的需要歪的来配，歪的木条用上了，直的木条无法用上。如先敷设直的木条，直的需要直的来配；直的木条用上了，歪的木条无法用上。quot; 2、烛邹亡鸟 景公好弋，使烛邹主鸟而亡之。公怒，召吏欲杀之，晏子曰：quot;烛邹有罪三，请数之以其罪而杀之。quot;公曰：quot;可。quot;于是召而数之公前，曰：quot;烛邹，汝为吾君主鸟而亡之，是罪一也；使吾君以鸟之故杀人，是罪二也；使诸侯闻之，以吾君重鸟以轻士，是罪三也。数烛邹罪已毕，请杀之。quot;王曰：quot;勿杀，寡人闻命矣。quot;（《晏子春秋》） 翻译： 景公喜好射鸟，委派烛邹掌管鸟却把鸟弄丢了。景公老火，叫来手下准备杀烛邹，晏子说：quot;烛邹有三条罪，请让我对他数说了他的罪以后再杀他。quot;景公说：quot;可以。quot;于是把烛邹叫来在景公面前列数他的罪行，说道：quot;烛邹，你给我们的君主掌管鸟却把鸟弄丢了，这是第一条罪；使我们的君主因为鸟而杀人，这是第二条罪；使别的国的诸候听说了这件事后，从而认为我们的君主看重鸟却轻视人士，这是第三条罪。烛邹的罪已数说完了，请杀了他吧。quot;景公说：quot;别杀了，寡人听你的就是了。quot; 3、东野稷败马 东野稷以御见庄公，进退中绳，左右旋中规。庄公以为文弗过也，使之钩百而反。颜阖遇之，入见曰：quot;稷之马将败。quot;公密而不应。少焉，果败而反。公曰：quot;子何以知之？quot;曰：quot;其马力竭矣，而犹求焉，故曰败。quot;（《庄子·外篇·达生》） 翻译： 东野稷凭驾驶马车的技术向庄公自荐。他驾驶马车一会儿前进，一会儿后退，车轮压出的痕迹都是笔直的；一会儿向左，一会儿向右，车痕都像是圆规划出来的。庄公觉得谁也超不过东野稷的驾车技术，就让他驾车连续转一百个圈子，再返回原地。颜阖碰见东野稷正在驾驶，就进见庄公上奏道：quot;东野稷的马车肯定要翻倒的。quot;庄公很不高兴，假装没听见没有理会。不久，东野稷果然翻了车。鲁庄公便问颜阖：quot;您怎么知道他会翻车呢？quot; 颜阖说：quot;他的马力气用完了，还强求它拼命奔跑，不翻车才怪了。quot;