约会之夜-中英对照剧本.docVIP

Date Night - 约会之夜PAGE 第 72 - 页 共 NUMPAGES 72 页Date Night 约会之夜（2010）* 嘿哟 一起来 ** Hey ho! Lets go *爸爸?Dad?妈妈? 我能吃早餐吗?Mom? Can I have breakfast?亲爱的 别动 妈咪! 爹地!Hone, dont move. Mommy! Daddy!排山倒海!Piledriver!我爱你 你有多少膝盖啊?I love you! How do you have so many knees?接招! 好了Incoming! Okay! Yes!夏洛特 宝贝 我这就去给你做早餐Charlott, sweeti, Ill make you breakfast in just a sec.啊! 我这就起 这就起Ah! Im up. Im up.我起了 天哪!Im up. O, boy!又来了 新的一天Here we go. It begins.* 他们坚守阵线 ** Theyre forming in a straight line ** 他们勇往直前 ** Theyre going through a tight wind ** 孩子们乐到疯癫 ** The kids are losing their minds ** 在后座扭打成片 ** Theyre piling in the backseat *妈妈 我早餐能吃披萨吗? 行!Mo, can I have pizza for breakfast? Yeah!真的? 才怪Really? No.夏洛特 从椅子上下来 没门儿Charlott, get off the chair. No way!夏洛特 我数到三 我就不Charlott, Im going to count to three. N, Mom!又来了 1...Here we go. One...妈妈... 2...Mom... two...妈妈! 3Mom! three.你又数321了? 次次管用Did you one-two-three her? It works every time.你需要的话我来准备午餐Ill start on the lunches if you want.好的 好的 没问题Yea, okay. Okay. Okay.* 他们想怎样 我也不知道 ** What they wan, I dont know ** 他们已经做好准备加速前进 ** Theyre all revved up and ready to go ** 他们坚守阵线 ** Theyre forming in a straight line ** 他们勇往直前 ** Theyre going through a tight wind *谢谢你先帮我弄了A, thanks for getting it started for me.你确定不用我做完吗? 不用 我来Sure you dont want me to finish up? N, I got it.要是果冻散开了奥利是不会吃的You kno, Ollie wont eat it if the jelly bleeds ove, 所以还是我来吧so its just easier if I do it.等等 过来 低一点Wait. Come here. Crooked.好 好了Okay. Okay.水泥就要裂开了 我们得把裂缝补好O, that plaster is really cracking. We gotta get that leak fixed.你有没有... 嗯 他周二来Have you... Yea, hes coming on Tuesday.那蜘蛛网呢? 打过电话了What about the spider nests? Called the guy.好的 拜 拜All righ, bye. Bye.减去第42行one and change. We subtract from that line 42.嗯 看来你们可以得到大约600块的退款Wel, it looks like we will be able to