印度当代文学：无声无息的光辉.docxVIP

印度当代文学：无声无息的光辉︽白老虎︾︽人们都叫我动物︾︽微物之神︾阿迪加获奖照阿兰达蒂·洛伊????在中国总理温家宝即将访问印度之际，印度一位“成功企业家”给温总理写了七封信，结集而成的《白老虎》一书获得了英语文学界最重要的“布克奖”。关于印度当代文学的话题，就从给温总理的信开始吧……????敬呈：????热爱自由的国度——中国????之首都北京????总理办公室????温家宝总理阁下????一位思考者与企业家????于世界科技与外包之都——印度班加罗尔????敬上????看看，温家宝即将赴印度考察成功企业家的创业历程，一个印度企业家相信世界的未来掌握在黄种人和棕色人种身上，于是开始给温总理写信……别紧张，这只是一部小说。阿拉文德·阿迪加（Aravind?Adiga）凭这本处女作《白老虎》获得了布克奖。不显山露水却山水峥嵘????在中国，言及印度当代文学，总的来说是寂寞的。引进的书少、读者少、研究者更少。记者随机做的调查表明，一说“印度作家”，大家的第一反应几乎都是泰戈尔。能说出一个当代作家或作品的，连百分之一都不到。国内几家做文学引进的出版大户负责人则说，他们的版权经理几乎从不向他们推荐印度当代文学作品。????殊不知，近年来，印度文学、尤其是印度英语文学，已经在世界范围内成为众人瞩目的焦点。学界所谓“六十年代以来英语文学最令人瞩目的转向”，就是指印度裔作家群的崛起、印度题材作品在数量和影响力方面的持续增长。????在罗列印度当代文学的惊人成绩前需要厘清的是，这里说的是广义的印度当代文学，事实上所谓的“印度作家”大多是印度裔外国籍，他们是从印度走出去的世界人，或者是移民的后代，比如诺贝尔文学奖、被英国女王封为爵士的VS·奈保尔出生于印度婆罗门家庭，出生地和国籍却都在特立尼达和多巴哥共和国。他还是反印度文化的著名代表。????在布克奖历史上，至少有9部作品与印度身份、印度文化背景相关，1981年萨尔曼·拉什迪的《午夜的孩子》让印度第一次与布克奖结缘，1997年阿兰达蒂·洛伊（Arundhati?Roy，《微物之神》The?God?of?Small?things）和2003年皮埃尔（D.B.C.Pierre，《弗农·上帝·利特尔》Vernon?God?Little）都是以处女作获奖，然后是2006年的姬兰·德塞（Kiran?Desai《失落的遗产》The?Inheritance?of?Loss）和2008年的阿迪加。????其中拉什迪是声望最高的印度作家，与奈保尔、石黑一雄并称“后殖民文学三杰”。《午夜的孩子》被公认为是20世纪后期印度文学在世界崛起的标志性作品。拉什迪还有《羞耻》、声誉不佳的《撒旦诗篇》、《她脚下的大地》和以符咒惑人的传奇《摩尔的最后叹息》等作品。????作为获得布克奖的第一个货真价实的本土印度人，洛伊被福布斯评为“30位全球女性典范”的第二名，自传体色彩浓厚的《微物之神》被认为是《午夜的孩子》后最杰出的印度文学作品，曾占据《纽约时报》畅销排行榜长达49周，被译为40种语言，出版600万册。????更不必说三次进入布克奖提名的安妮塔·德塞（Anita?Desai，分别是1980年的自传体小说《白日悠光》clear?light?of?day、1984年的《被监禁者》、1999年的《斋戒·盛宴》Fasting,?Feasting），凭借《罂粟之海》进入短名单的阿米塔夫·戈什。????最难得的是印度英文作家队伍整齐，从上世纪40年代的拉什迪，“50后”的维克拉姆·赛斯、“60后”代表洛伊、直至以基兰·德塞和阿迪加为代表的“70后”崭露头角，可谓江山代有才人出。????因德拉·辛哈（Indra?Sinha）是印英混血儿，毕业于剑桥大学，主修英国文学，曾尝试将古梵语作品译成英语，出版有长篇小说《爱情先生之死》（The Death?of?Mr.?Love）。2007年低调推出的《人们都叫我动物》入围布克奖，并于次年获得“英联邦作家奖”区域奖。美国新秀茱帕·拉希莉（Jhumpa Lahiri）是孟加拉裔，以短篇小说集《陌生的土地》（Unaccustomed Earth）无可争议地获得弗兰克·奥康纳奖——世界上奖金最高（3.5万欧元）的短篇小说奖。沙什·塔罗尔（Shashi?Tharoor）的出名，或许更多的是因为他曾参加联合国秘书长的竞争，但作为成名作家，他在《伟大的印度小说》中野心勃勃地用二十世纪的语言重述两千多年前《摩诃婆罗多》里的老故事，全书充满机锋，称甘地是毗湿摩转世，尼赫鲁是持国再生等，颇具反讽味道。这部作品在海外有很高的声誉，被称为“印度的伊利亚特”。维卡斯·斯瓦鲁普（Vikas?Swarup）更是因为改编的电影《贫民窟的百万富翁》获得奥斯卡8项大奖而暴得大名，现已出版第二部长篇小说《六个嫌疑人》。????此外