第三章旅游翻译.pptVIP

济公劫富济贫，深受穷苦人民爱戴。 Jigong, Robin Hood in China, robbed the rich and helped the poor. 银川是宁夏回族自治区的首府，位于自治区的中心。自明清以来，她就是伊斯兰教在西北部的居住地和传播中心。 Honored as a smaller Mecca, Yinchuan, the capital of Ningxia Hui Autonomous Prefecture is located in its center. Since the Ming and Qing dynasties(1368-), Yinchuan has been a place for Moslems to live and a center of Islamic education in the Northwest. More Examples: 西施: Xishi, the Chinese Cleopatra or Helen (rare beauty) 观音: Guanyin, Eastern Venus (loving kindness) 如西安碑林艺术博物馆“昭陵六骏”展柜内的中文说明词中有这么一段： …… 昭陵六骏是唐太宗李世民为纪念他征战时骑过的六匹骏马（分别名为“拳毛騧”、“什伐赤”、“白蹄乌”、“特勒骠”、“青骓”、“飒露紫” ），在修建昭陵时诏令雕刻。……其中“飒露紫”和“拳毛騧” 两匹骏 马于1914年被美国人 毕士博盗走，现存 费城宾夕法尼亚大学 博物馆。 而目前大多数中文旅游资料来源于博物馆的陈列说明，而译者也将这段话忠实地译为： The six stone horses were sculpted when Zhaoling Mausoleum was built by the order of Emperor Li Shimin in memory of the six horses which served him in wars. Two of them, known as “Saluzi” and “Quanmaogua” were stolen by an American in 1914. They are now kept at the University of Pennsylvania in Philadelphia. 看一看世界著名的 Travel Guide 的创始人尤 金·佛多(Eugene Fodor) 组织编写的Fodor‘s People’s Republic of China 是如何对这段文字加以处理的： ．．．These stone chargers are considered to be masterpieces of sculpture from the Tang period. Two of the original stone horses are on display in a museum in the United States, and the four that are on display in the museum here were damaged during an attempt by a private collector to have them shipped to the United States. This was during the period before 1949 when some great art treasures were stolen from China. 1. 夫子庙 Confucian Temple 改后：Confucius Temple 2. 大雄宝殿 the Major Temple 改后：the Great Hall(the Grand Hall) 3. “乘画舫，游秦淮”日益兴盛。 “boating with paintings on the Qinhuai River” has been thriving increasingly. 改后： “Taking a gaily-painted pleasure boat on the Qinhuai River”has been thriving recently. 4. 定海神针 Sea Suppressing Needle 改后：Sea-supporting Pillar(It comes form Chinese classic