常用温州话跟普通话对照表.docVIP

1）欢迎来温州 01.欢迎你到温州来，温州是个好地方。[温州话]欢迎你走温州来，温州是个好地方。?? 02.你是坐火车过来的吗？这次旅行怎么样？[温州话]你乘火车走来？一路上沃好？?? 03.以前来过温州吗？[温州话]当原初温州走过罢未？?? 04.你是哪一年来的？[温州话]你是狃年来嘎？?? 05.印象怎么样？确实挺不错。[温州话]样子訾那光景？真真不毛显。?? 06.准备什么时候回家？[温州话]打算几能界走归？?? 07.下个星期天可以放假，我就马上回家。[温州话]下个礼拜日就会放假，我就马上走归。 ??? （2）寒喧 08.对不起，麻烦你了。[温州话]对不起，麻烦你罢。 09.最近身体怎么样？跟以前差不多。[温州话]最近体格好不好？伉早年初差不多。?? 10.谢谢你的关心。[温州话]谢谢你个关心。 11.不早了，大家休息吧。[温州话]迟爻罢，大家人休息哪。?? 12.别忘了，明天一定来。[温州话]勿忘记匄，明朝一准走来。?? 13.这是我的一点小心意，希望你喜欢。[温州话]个是我一厘儿心意，你就收起呐。?? 14.那个人你认识吗？我不认得。[温州话]许个人你识阿不？我不识。 （3）询问身份 15.你是什么地方人？我是安徽人。[温州话]你是狃宕人？我是安徽人。?? 16.你叫什么名字？今年多大了？[温州话]你叫何乜名字？该年几俫岁？?? 17.我叫张三，今年24岁。[温州话]我叫张三。该年廿四岁。?? 18.你证件带了吗？我有身份证。[温州话]你证件带来罢未？我有身份证。?? 19.你今年多大岁数了？二十二岁。[温州话]你该年几俫岁啊？二十二岁。 ??? （4）工作 20.来这里干什么？找工作。[温州话]走该里妆何乜？寻事干。?? 21.你在哪儿工作？[温州话]你是狃宕工作？?? 22.我在法派打工。[温州话]我是法派里打工。 23.在这儿工作几年了？三年了。[温州话]宿该里工作几年罢？三年罢。?? 24.每个月能挣多少？一个月800元。[温州话]每个月近几俫？一个月八百番钱。?? 25.现在这个工作称心吗？[温州话]能界该个工作落事阿不？?? 26.哎，这个工作真不好干。太累了。[温州话]皇天，个工作真不好妆，忒吃力。?? 27.你是干哪行的？我是教师。[温州话]你是妆何乜事干个？我教书。?? 28.他自食其力开了间店，真不错。[温州话]渠自挣自力开间店起，妆好甚。?? 29.店新开时，大家没日没夜，事无大小抢着干，真不容易。[温州话]当原初店新开起能界，大家人打把把，冇日冇夜，妆苦显。 30.小林这个人吊儿郎当，别跟他打交道。[温州话]小林个人吊儿郎当，勿伉渠打交道。 （5）做生意 31.欢迎到温州来投资。我很有自信。[温州话]欢迎走温州投资。我信心足显。?? 32.生意怎么样？现在好多了。[温州话]生意訾那能？能界好大显罢。?? 33.我们很乐意跟您做生意。我也一样。[温州话]伉你做生意我快活显。我也一色。?? 34.先抽支烟，坐下慢慢谈。[温州话]烟吃支先，坐落慢慢讲。?? 35.老板姓什么？现在在不在？[温州话]老板姓何乜？能界是搭阿不？ 36.你找他干什么？找他问一下，这批货什么价？[温州话]你寻渠妆何乜？寻渠问问眙，该批货何乜价钱？?? 37.这位是我的同事，介绍认识一下，好吗？[温州话]个是我同事，伉你认识一下，訾那能？?? 38.需要我帮助吗？谢谢，我能行。[温州话]着我帮忙？谢谢，我还行。?? 39.能帮我一个忙吗？你只管说吧。[温州话]帮我个忙，用着不？你只用讲就是罢。 （6）饮食 40.你吃过了吗？晚饭还没吃。[温州话]你吃爻罢未？黄昏还未吃。?? 41.师傅想吃点什么？[温州话]老师，想吃何乜物事？?? 42.来两个菜，一杯啤洒，一碗饭。[温州话]妆两样配，一杯啤酒，一碗饭。?? 43.味道怎么样？可以吧？[温州话]味道訾那能？落事咓？?? 44.真不错，既合口味又实惠。[温州话]不毛显，叶合口味叶实惠。?? 45.吃好了，小姐请结帐。[温州话]吃爻罢，小姐请埋单。?? 46.大家好走。欢迎下次再来。[温州话]大家人走好，欢迎下遍再走来。?? 47.吃了饭再去好吗？[温州话]饭吃爻再走，用着阿不？?? 48.慢慢儿吃，不要着急。[温州话]覅慌，慢慢事能吃。 欢迎来温州 01.欢迎你到温州来，温州是个好地方。[温州话]欢迎你走温州来，温州是个好地方。02.你是坐火车过来的吗？这次旅行怎么样？[温州话]你乘火车走来？一路上沃好？ 03.以前来过温州吗？[温州话]当原初温州走过罢未？04.你是哪一年来的？[温州话]你是狃年来嘎？ 05.印象怎么样？确实挺不错。[温州话]样子訾那光景？真真不毛显。 06.准备什么时候回家？[温州话]打算几能界走归？ 07.下