日语中用意支度词义辨析.docVIP

日语中用意支度词义辨析 　　摘 要： 日语中有许多意义相近的近义词，如汉语的「准备」，日语可以用「??」、「用意」和「支度」等词语来表达，其用法、含义有相同之处，都可以表示为做某事而事先做准备，但其侧重略有不同，用法也有较大差异，本文作者从实际的语用角度对这三者进行分析，希望对日语学习者有一定的启示和帮助。 　　关键词： 「??」 「用意」 「支度」 语意 用法 　　 　　日语中「??」、「用意」、「支度」这三个单词都表示“あることを行うにあたって、前もっと整えておくこと”（为完成某件事事先作准备），汉语都翻译成“准备”、“预备”，而且在有些语境下还可以互换，这在一定程度上令日语学习者感到迷茫。我在实际教学过程中也发现很多学生使用起来还是容易混淆，因此，本文对「??」、「用意」、「支度」在语义和用法方面进行分析，希望对日语学习者起到一定的帮助。 　　一、「??」、「用意」、「支度」的基本语义和用法 　　我查阅了『大辞泉』，发现这三个词有互为释义之处，具体如下。 　　1.「??」 　　对于「??」，『大辞泉』解释为「ある事をするのに必要なものや??を前もって整えること。用意。支度」例如： 　　（1）旅行の??をする。/准备旅行。 　　（2）新入生の学用品を??する。/准备新生的学习用品。 　　（3）??が?わったら出?だ。/准备好了就出发。 　　2.「用意」 　　对于「用意」，『大辞泉』解释为「ある行??行?をする前に、あらかじめ必要なものをとりそろえること。??。支度」例如： 　　（4）外出の用意をする。/准备出门。 　　（5）寝具を用意する。/准备睡觉用的东西。 　　（6）この冬の石油不足に??する用意はできているか。/对这个冬天石油不足的处理准备好了吗？ 　　3.「支度」 　　对于「支度」，『大辞泉』解释为「予定されている物事を?行するのに必要なものをそろえること。??。用意。」例如： 　　（7）朝食の支度をする。/准备早饭。 　　（8）夕食の支度はまだかね。/还准备晚饭吧。 　　（9）支度を整えて客の着席を待つ。/准备齐全等待客人就席。 　　二、「??」、「用意」、「支度」的区别 　　从以上的基本语义和用法来看，「??」、「用意」、「支度」这三个词可以互相替换，基本意义不变。这三个词是不是在任何语境下都可以替换呢？回答当然是否定的，以下将从语言实际运用角度探讨三者意义和用法上的区别。 　　1.作为动词使用时 　　「??する」「用意する」是他动词，要求有表现具体事物的宾语，可以使用「～を??する」「～を用意する」的形式；而「支度する」是自动词，不带宾语，不能使用「～を支度する」的形式。例如： 　　（10）入学金を??する（○用意する/×支度する）。/准备学费。 　　（11）研究?として、どのぐらい??しましょうか。（○用意する/×支度する）/要准备多少研究费呢？ 　　（12）彼はまじめな学生で、?日??を用意してきて先生にきく。（○??する/×支度する）/他是个认真的学生，每天都准备问题问老师。 　　宾语「入学金」「??」以及省略了的「お金」，均为具体的事物，因此「??する」和「用意する」都可以使用，而「支度する」是自动词，自然不能使用。 　　那么，「??する」和「用意する」前接表示具体事物的宾语时，有什么异同呢？例如： 　　（13）今回は、お料理を用意するので、完全予?制でお?いします。（○??する）/因要准备材料，敬请提前预约。 　　（14）今から?き取り??をしますから、みなさん、ノ?トを用意してください。（×??する）/现在进行听写练习，请大家准备好笔记本。 　　（13）中的「用意する」可以换成「??する」，因为「料理を用意する」这个动作行为需要一个准备过程时，两者可以通用，而（14）中的「ノ?トを用意する」的「ノ?ト」可以在极短的时间内准备好，换成「??する」，就会给人一种不自然的感觉。 　　2.作为名词使用时 　　「??」、「用意」、「支度」这三个词作名词使用时，一般以动作、状态、性质、关系等抽象事物为对象，而不以具体东西为对象。例如： 　　（15）??はできた、さあ出?だ。（○用意/○支度）/准备好了，出发吧。 　　（16）?婚式の支度はもう全部ととのいた。（○用意/○??）/结婚仪式的准备工作已经全部弄好了。 　　「出?」和「?婚式」都不是具体事物，因此三者可互换。那么什么情况下三者不可互换，首先来对比一下「??」和「用意」。 　　①「??」着重表现达到所需状态的过程，强调过程，而「用意」则着重表现所需状态已经完备，强调已准备好的状态。例如： 　　（17）オリンピックの??をする。（×用意）/筹备奥运会。 　　（18）水泳を始める前に??をする。（×用意）/在游泳开始前做准备活动。 　　（19）用意の品を