日语基本色彩词名词结构词汇言外之意.docVIP

日语基本色彩词名词结构词汇言外之意 　　摘要：现代日语中的“基本色彩词+名词”结构词汇具有多种含义，其中的基本色彩词既可以表达单纯的色彩感念，也可以表达色彩以外的抽象概念。当基本色彩词单纯表达色彩概念时，此类词汇除了表达某种色彩的某一事物以外，还可以借色彩表达社会文化含义。这些意义的产生是由于不同的色彩给人造成不同的心理效应，生活在不同文化环境下的人对色彩的理解也各不相同。 　　关键词：基本色彩词 含义 心理 文化 　　 　　1. “基本色彩词+名词”结构词汇的语义层面 　　 　　一般认为，日语中的基本色彩词包括“赤(色)、黄(色)、绿(色)、青(色)、白(色)、?、桃色、橙色、茶色、紫、灰色”这11种，这些词（包括相应的外来语表达方式）后续名词所构成的词汇具有多种含义。 　　首先，基本色彩词既可以实指具体的色彩，又可以虚指色彩以外的抽象概念。如“青”在“青空”中表示蓝色，而在“青?生”中则表示年轻不成熟。另一方面，当基本色彩词表达具体的色彩概念时，“基本色彩词+名词”结构的词汇在语义上既可以单纯表达带有某种色彩的某一事物，还可以借色彩附带诸如身份、等级、方位、季节、时间、民俗等社会文化方面的意义。如“赤色の袍”是天皇平时穿的的衣服；“??”是黑色腰带，系黑色腰带的人必须是已获得段位的柔道、空手道选手；相扑台上的“青房、赤房、白房、?房”分别代表东南西北和春夏秋冬。这些都是此类词汇所包含的社会文化含义。 　　 　　2. “基本色彩词+名词”结构词汇的语义由来 　　 　　“基本色彩词+名词”结构的词汇无论是基于色彩的抽象概念，还是在表达实物概念的同时附带有社会文化含义，其词义的产生都与色彩有着密切的关系。 　　 　　2.1 色彩给人造成的心理效应 　　色彩心理学认为，人们对色彩的感知可以影响到视觉以外的其他感觉。首先，不同色相的色彩给人的温度感受不同。通常把红、橙黄、紫红称作暖色调，把蓝绿、蓝、蓝紫、白、黑称作冷色调。色彩给人的温暖感觉按照红、橙、黄、绿、紫、黑、蓝的顺序排列①。另一方面，明亮的色彩给人以轻快感，暗沉的色彩给人以沉重感。按照色彩给人的感觉由轻及重，可以排列为白、黄、绿、橙、紫、红、蓝、黑②。色彩还能和声音产生通感。一些人在听到某一种声音或某一旋律片断时，可以唤起某种色彩感觉，这种现象被称之为“色听”。色听不是任何人都能立刻感受到的，在能引起色听的人当中，不同的声音所引起的色彩感觉也不完全相同。金子隆芳在《色彩心理学》里提到了某位音乐家通过大提琴低沉的声音可以看到深绿或紫色，通过小号的声音可以看到亮黄色；通过柔和的长笛声可以体会到水粉颜料般的色彩，而从钢琴声中又可以感受到白色等等。日语“黄色い声”（妇女或小孩的尖叫声）就是声音在色彩上的体现。 　　 　　2.2. 日本的色彩文化 　　人们在长期生活中用视觉感知色彩刺激时，常常与心理上的某种情绪产生联系，久而久之，色彩被赋予了特定的情感。不同国家、民族的人对色彩的理解各不相同。古代埃及人认为红色是趋向死亡的色彩③，而中国人则认为红色代表喜庆。 　　日本古代色彩文化深受中国五行思想的影响。形成于公元前6世纪到前3世纪的五行思想将色彩分为青赤黄白黑五色，分别象征自然界和社会的方方面面。如在空间方位上，五色分别代表东、南、中央、西、北；在社会道德上，分别代表仁、礼、信、义、智；在个人情感上，代表喜、乐、欲、怒、哀；在医学上代表肝、心、脾、肺、肾；在音乐上代表角、徵、宫、商、羽。到了603年，圣德太子和苏我马子参考隋朝的制度，制定了日本最早的冠位制度，在五色的基础上添加了紫色，并按照各种色彩的深浅划分为12个等级。用色彩表示官位高低由此而来。明治维新以后，在西学东渐的潮流下，西方的色彩观也冲击着着日本的色彩文化，并大大丰富其内涵。日本人色彩观及其在“基本色彩词+名词”结构词汇上的体现具体如下。 　　2.2.1红色 　　红色是太阳的色彩，具有很强的象征意义。日语中表达红色的词是“赤(aka)”，赤最初指的是黎明日出，比周围明亮的也称之为“赤”。红色是古代祭祀时常用的色彩。血和火都是红色的，因而红色让人产生恐惧、不洁、激烈等联想。据说渔夫系上红色兜裆布可以避免鲨鱼袭击，涂成红色的船只可以免遭海难，门口贴上红符可以辟邪④。红色也和喜事相关联，家里有喜事时，往米里添加红豆一起煮，称为“赤?”。HNK电视台每年除夕时举办红白歌会，即将男女歌手分为红白两组进行对唱。庆祝宴会用红白相间的幕布，红白糯米团子也是喜庆食品。 　　在古代，红色作为正色之一，被作为“禁色”来看待，即除了地位高的人以外不准穿戴⑤。“赤色の袍”是古代天皇日常穿着的衣服，摄政关白（地位相当于中国古代的丞相）有时也可穿着。 　　红色在各种色彩中是最能引起温暖感觉的，它能使人紧张，血压升高，加上极易联想到血的颜色，还有“危