英汉定语对比和翻译.pptVIP

Translation of Attributes 英汉定语对比与翻译 English Chinese Attributes: Comparison Translation 第十讲 Lecture X 目录 一、休“的”有理 二、定语功能例析 三、形、意译例谈（译形不译意；译意不译形；形意俱译；形意俱不译） 四、翻译策略溯源 五、翻译技巧探析 六、定语翻译归结 一、 休“的”有理 1-1. Lead-in: a game 1-2. A Test for Translation 1-3. “的的不休” 1-4. “的”杀勿论 1-5. 气定神闲乎？ A Lead-in Game 那时，他是个孩子。 1. 没娘的 2. 没有父亲的 3. 可怜的 4. 整天脏兮兮的 5. 三天两头受人欺负的 …… 村里有个姑娘叫小芳，长得好看又善良，一双美丽的大眼睛，辫子粗又长 …… ——李春波·《小芳》 1-2. A Test for Translation De-motivation is defined as “specific external forces that reduce or diminish the motivational basis of a behavioral intention or an ongoing action.” Zoltán D?rnyei. The Psychology of the Language Learner: individual differences in second language acquisition. Lawrence Erlbaum Associates. 2005. De-motivation is defined as “specific external forces that reduce or diminish the motivational basis of a behavioral intention or an ongoing action.” Draft I 反向动机（负动机、负向动机、动机消解、动机弱化）被定义为“特定的外部力量，会减少或弱化某项行为意图或某项正在进行的行为的动机基础”。 De-motivation is defined as “specific external forces that reduce or diminish the motivational basis of a behavioral intention or an ongoing action.” Draft II 反向动机是指“会减少或弱化某项行为意图或正在进行的行为的动机基础的特定的外部力量”。 De-motivation is defined as “specific external forces that reduce or diminish the motivational basis of a behavioral intention or an ongoing action.” Draft III 反向动机是指“对于某项行为意图或正在进行的行为而言，会减少或弱化其动机基础的特定的外部力量”。 Draft III 反向动机是指，“对于某项行为意图或正在进行的行为而言，会减少或弱化其动机基础的特定的外在力量”。 Final Draft 反向动机是指，“对于某项行为意图或行为进程而言，会削减或弱化其动机基础的特定外在力量”。 1-3. 何以“的的不休”？ “‘的’是在现代汉语中出现频率最高的字，分布极其复杂…… 本书即是从多个角度和层面对‘的’字进行研究的学术专著。” 徐阳春. 虚词“的”及其相关问题研究[M]. 北京：文化艺术出版社. 2006. The most frequently used Chinese characters (Top five) : 1 的 2 不 3 一 4 我 5 是 1-4. “的”杀勿论·水满则溢 这是个很长的、很优美的、富有感情的句子。 改：这是个长句，措辞优美，富有感情。 或：这是个措辞优美、富有感情的长句。 同学们，根据今天上课内容的重点部分作成的课件上的字体的颜色的深浅度已经调过了，希望后排的同学能够看得更清楚啊！ 改：同学们，今天我把上课重点制成了课件，字体颜色调过了，希望后排同学能够看得更清楚啊！ A Model 陋室空堂，当年笏满床，衰草枯杨，曾为歌舞场。蛛丝儿结满梁，绿纱今又糊在蓬窗上。说什么脂正浓，粉正香，如何两鬓又成霜。昨日黄土陇头送白骨，今宵红灯帐底卧鸳鸯。金满箱，银满箱，展眼乞丐人皆谤