英语翻译--长句的翻译.pptVIP

长句的译法 英语长句的翻译 A．顺译法 B．逆序法 C．前置法 D．分译法 E. 插入法 F. 综合法 A．顺译法 ------If she had long lost the blue-eyed, flower-liked charm, the cool slim purity of face and form, the apple-blossom coloring which had so swiftly and oddly affected Ashurst twenty-six years ago, she was still a comely and faithful companion, whose cheeks were faintly mottled, and whose grey-blue eyes had acquired a certain fullness. ------If she had long lost the blue-eyed, flower-liked charm, the cool slim purity of face and form, the apple-blossom coloring which had so swiftly and oddly affected Ashurst twenty-six years ago, she was still a comely and faithful companion, whose cheeks were faintly mottled, and whose grey-blue eyes had acquired a certain fullness. 如果说她早已失去了那蔚蓝色眼睛的、花儿般的魅力，也失掉了她脸儿和身段的那种玉洁冰清、苗条多姿的气质和那苹果花似的颜色 ——二十六年前这种花容月貌曾那样迅速而奇妙地影响过爱舍斯特 ——那么在四十三岁的今天，她依旧是个好看而忠实的伴侣， 不过两颊淡淡地有点班驳， 而灰蓝的眼睛也已经有点儿饱满了。 ------He had nothing to live on, because whenever he had a good job, the more he earned, the more he spent, so that he never saved anything. 他当时无以为生， 因为每逢找到好的工作时， 总是挣得越多，花得也越多， 结果毫无积蓄。 ------Human beings have distinguished themselves from other animals, and in doing so ensured their survival, by the ability to observe and understand their environment and then either to adapt to that environment or to control and adapt it to their own needs. 人类把自己和其他动物区别开来。 这样做的结果是保证了自身的生存。 人类首先具有观察和了解环境的能力， 然后再适应或控制环境， 或根据自身的需要改造环境。 ------Despite the backwardness (in the communications) //--- or perhaps because of it// --- China hopes to leapfrog onto the digital era //by bypassing many of the costly transitional technologies// that industrial nations are now seeking to replace with more advanced digital systems. 尽管中国的通讯落后， 或者说正是由于这种落后， 中国希望跳跃式的进入数码时代， 一下子越过耗资巨大的过度技术阶段。 这些过度技术，工业化国家正在寻求用更先进的数字系统来取而代之。 B．逆序法 ------Time goes fast for one who has a sense of beauty, when there are pretty children in a pool and a young Diana on the edge, to receive with wonder anything you can catch. 当你跟可爱的孩子们站在池塘里， 又有个年轻的黛安娜在池边好奇地接受