日本俳句选.docVIP

日本俳句选何兮按：俳句是日本的一种古典短诗。她有特定的格式，创作须遵循两个基本规则：俳句由五、七、五三行十七个字母组成，当然这是以日文为标准的；俳句中必定要有一个季语。所谓季语是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季节用语。在季语中除“春雨”、“秋风”、“雪”等表现气候的用语外，还有“樱花”、“青梅”、“朝颜”、“蝉”等动物、植物名称。另外，如“压岁钱”、“阳春面”这样的风俗习惯也多有应用。俳句流传到其他国家，对不少国家的文学都有影响。第一次世界大战发生前，俳句就已经流传至西方，不少西方国家都有仿照俳句形式以本国语言写成的文学，俳句于五四时期左右传至中国。在俳句流传过程中，产生了英俳、美俳、法俳、犹太俳、希伯莱俳，以及汉俳等多种仿俳句诗歌形式。而俳句的翻译处理，有两句五字、两句七字的古雅译法，以及保持日语原味的5、7、5格式，另外也有自由译法。日本文学大抵有禅意，当然俳句也不例外。以下为著名日本俳句大家的部分作品，因选自网络，无法得知译者以及日文原貌。若想体味俳句原生态之美，可阅读日语原作。山崎宗鉴1、入夜食毛栗 明月出山巅 　　2、十月纸窗破 遂识金风寒 荒木田守武1、河岸似前额 青柳写双眉 　　2、蝴蝶翩翩舞 落花疑返枝松永贞德1、白银何相似 庭砂夜月中 2、今日又时雨 还同春夏秋 松尾芭蕉1、汲水去寒僧鞋底声2、猫儿叫春停歇时闺中望见朦胧月3、黄鹂声声啭听来刚在翠柳后又在竹林前4、云雀原野鸣，自由自在一心轻5、树下肉丝、菜汤上飘落樱花瓣6、春雨霏霏芳草径飞蓬正茂盛7、蝴蝶醒来，醒来我要和你做朋友8、五月的滂沱大雨覆盖了一切除了那座长长的濑田桥 9、古池青蛙一跃扑通一声与谢芜村1、秋风寂寥酒肆吟诗有渔樵2、春雨细细落润泽沙滩小贝壳3、蔷薇开处处想似当年故乡路4、春已归去樱花梭巡而开迟小林一茶1、故乡呀挨着碰着都是带刺的花2、元旦寂寥不止我是只无巢鸟3、回家去吧江户乘凉也难啊4、雁别叫了从今天起我也是漂泊者5、到我这里来玩哟没有爹娘的麻雀6、上野的樱花 在樱花下人还会陌生的嘛！7、“我要它，我要它”幼儿强索着那轮明月正冈子规1、我庭小草复萌发无限天地行将绿2、信家木曾问旅路唯闻前方白云深3、渡船春雨至船上伞高低4、夏日的倾盆大雨正打在鲤鱼的头上田山头火1、怀着平静的心情长眠于新生的绿草丛中2、晨空如此清澈轻云流动在蓝天3、夕阳之光如此美丽我正慎行不虚度光阴4、万里无云我头脱了斗笠