浅谈俄语学习与乌兹别克学习中区别.docVIP

浅谈俄语学习与乌兹别克语学习中的区别对比是人类认识事物的基本方法一种语言的特点只有通过与别的语言对比才能被认识，才能明确出来。从谱系分类来看，乌兹别克语属于阿尔泰语系突厥语族,而俄语属于印欧语系的斯拉夫族。从语言结构来看，乌兹别克语属于黏着语，而俄语则属于屈折语。虽然两种语言属于不同语系和语族，但是他们的语法系统却有一定的相似之处。通过对比研究可以更加清楚地看出俩种语言的异同，以便已经熟悉俄语的学生更好地掌握乌兹别克语。 乌兹别克语的特点 乌兹别克语属于黏着语，其语法范畴与突厥语族的其他语言，特别是与维吾尔语有许多相同或相似之处。其最大特点是大量用附加成分来表达各种词汇意义和语法意义。乌兹别克语的词根一般不发生变化，附加成分按照一定的顺序黏在词根的后边来构造新词或同一个词的不同形态。乌兹别克语名词的数、格、领属性人称和谓语性人称都是通过附加成分标示。 元音和谐律是乌兹别克语最重要的特点。元音和谐律是指同一个词中各个音节中的元音要互相配合互相和谐的规律。在有元音和谐律的语言里，它的每一个词，不管有多少音节，各个音节里的元音，必须是性质相同或相似的。或者都是前元音，或者都是后元音，或者都是非圆唇元音，或者都是圆唇元音。而俄语和汉语中则没有元音和谐律。乌兹别克语中则有元音和谐律，保持得也比较严密，但在吸收外语借词中有的已经破坏了元音和谐律。 2.俄语的特点 俄语属于屈折语，其最大的特点就是广泛使用词形变化的手段表达各种语法意义，其中最突出的是使用内部曲折手段。例如：кника（书—单数），кники （书—复数），Он пишет.（他正在写。) Он написал.（他已经写完了。） 屈折语也用附加成分表示语法意义，但是它跟黏着语的附加成分不一样。黏着语的一个附加成分只表示一种语法意义，一种语法意义也只用一个附加成分表示。而屈折语与黏着语不同，一个附加成分可以同时表示几种语法意义。例如：俄语的кники —и（书）后附加成分—и即表示复数，又可以表示单数第二格（产生格）。又如красивым—ым（美丽的）后附加成分—ым即表示单数第五格，又表示复数第三格。同样的语法意义，在不同的词里可以用不同的附加成分来表示，例如девочика —е（女孩子）和 лощадь— и（马）里，附加成分—е和— и都表示阴性、单数、第三格（给予格）。二、乌兹别克语中没有性的语法范畴在乌兹别克语中没有性的语法范畴，而俄语则通过一个名词词尾来表示。如：преподаватедь 男老师 преподавательница 女老师писатель 男作家 писательница 女作家俄语名词分为阳性、阴性和中性。表示男人或雄性动物的名词属于阳性名词，表示女人或雌性动物的名词属于阴性名词。除了只有复数的名词，如：брюки （裤子）、очики （眼镜）、ножницы （剪刀）、ворота （大门）、часы（手表）、 дениги（钱）以外，其他任何一个名词都归属于一定的性的范畴。此外既可以表示男人，又可以表示女人的名词叫做共性名词。传统俄语中的共性名词的第一格以 -а或-я 结尾，如：бедняга(可怜人)глава(领导)жиделяга(弱体的人，病秧子)жирнюга(伪君子)задавала(骄傲自大的人)каплюха(小小孩儿，小不点儿)кивала(没主心骨的人)задира(好斗的人)невежнка(娇生惯养的人)невежа(粗鲁的人)невежда(无知的人)невзра(俗无魅力的人，难看的人，乏味的人)неряха (不爱干净的人) неубийца(并非杀手)неудаха(失败者)прняра(高傲自大，爱摆架子的人)попрошайка(强求者，纠缠不清的人)пра-пра-пра(口语远祖辈的后裔，远祖的后代)предгорисполкома(市执委会主席)предоблистплкома(州执委会主席)рёва(好哭好闹的孩子)скряга(守财奴，吝啬鬼)суетила(俗，贬大忙人)убийца(杀手)умейка(口语什么都会干的人，能人)хвастуха(口语爱夸口的人)хваталка(口语，蔑自私自利的人)сирота(孤儿)умница(口语窝囊废)тюля(口语动作不灵活的人)　　然而,也有许多不符合上述以 –а或-я 结尾这种规律的共性名词，尤其以外来语为多。如：бэби(口语婴儿，宝宝。英语baby)бубиситтер(临时保姆。英语babysitter)йети(雪人——传说中类似人的动物。英语yeti)тыбик(俗跟班的，狗腿子)等。　　确定这种名词的性属，要根据他们所表示的人是男性还是女性来决