四级翻译真题训练.docVIP

四级翻译真题训练 (一) 中国结【真题原文】中国结(The Chinese knot)最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在主要是用于装饰的目的。“结”在中文里意味着爱情、婚姻和团聚，中国结常常作为礼物交换或作为饰品祈求好运和辟邪。这种形式的手工艺代代相传，现在已经在中国和世界各地越来越受欢迎。请列出本题考点：词法(关键词、难词、潮词、数据表达、词组等)：句法(倒装句、否定句、双重否定句、虚拟语气句、强调句、比较句、省略句、感叹句、问句、长句、短句等特殊句式)：语篇(主要是语篇衔接，如并列、例证、转折、因果、类比等)：【译文】　　(二) 中餐【真题原文】许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。请列出本题考点：词法(关键词、难词、潮词、数据表达、词组等)：句法(倒装句、否定句、双重否定句、虚拟语气句、强调句、比较句、省略句、感叹句、问句、长句、短句等特殊句式)：语篇(主要是语篇衔接，如并列、例证、转折、因果、类比等)：【译文】(三) 信息技术【真题原文】信息技术(Information?Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。请列出本题考点：词法(关键词、难词、潮词、数据表达、词组等)：句法(倒装句、否定句、双重否定句、虚拟语气句、强调句、比较句、省略句、感叹句、问句、长句、短句等特殊句式)：语篇(主要是语篇衔接，如并列、例证、转折、因果、类比等)：【译文】　　(四) 茶与咖啡“你要茶还是咖啡？”是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清(the Ming and?Qing?dynasties)期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一，茶是中国的瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。请列出本题考点：词法(关键词、难词、潮词、数据表达、词组等)：句法(倒装句、否定句、双重否定句、虚拟语气句、强调句、比较句、省略句、感叹句、问句、长句、短句等特殊句式)：语篇(主要是语篇衔接，如并列、例证、转折、因果、类比等)：【译文】(五) 月饼　　在中国月饼是一种特殊的食品，广受海内外华人的欢迎。中秋吃月饼就好比圣诞节吃馅饼(mince pies)。为了庆祝中秋节，中国人通常做两件事：一是观赏满月。二是品尝美味的月饼。中秋节是每年农历八月十五日。据说，这一天的月亮是一年中最圆的。而月亮正是庆贺中秋的全部主题。在中国人眼中，月饼象征着全家人的大团圆。请列出本题考点：词法(关键词、难词、潮词、数据表达、词组等)：句法(倒装句、否定句、双重否定句、虚拟语气句、强调句、比较句、省略句、感叹句、问句、长句、短句等特殊句式)：语篇(主要是语篇衔接，如并列、例证、转折、因果、类比等)：【译文】(六) 丝绸之路闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。丝绸之路是古代中国的丝绸贸易。丝绸之路上的贸易在中国、南亚、欧洲和发挥这重要作用。正是通过丝绸之路，中国的造纸、火药、指南针、印刷术传遍各地。同样，中国的丝绸、茶叶和瓷器也传遍各地，欧洲也是通过丝绸之路出口各种商品和植物，满足中国市场的需要。请列出本题考点：词法(关键词、难词、潮词、数据表达、词组等)：句法(倒装句、否定句、双重否定句、虚拟语气句、强调句、比较句、省略句、感叹句、问句、长句、短句等特殊句式)：语篇(主要是语篇衔接，如并列、例证、转折、因果、类比等)：