英汉色彩词文化及语义探析3.docVIP

英汉色彩词文化及语义探析 邱宁瑞摘要：语言是文化的重要载体，语言的学习离不开了解语言所反映的文化，由于语言习惯、地理位置、自然环境、种族渊源，历史背景、传统风俗等方面的差异，每个民族的语言就有它不同的民族特色和表达方式。本文就英汉两种语言中色彩词的差异进行对比，分析了他们的文化内涵和特定的象征意义,由此来探讨如何领会语言并了解语言所承载的文化信息，从而促进跨文化的言语交际，达到语言教学的真正目的。关键词：英语; 汉语; 色彩词; 语义对比1．引言美国语言学家萨丕尔在其《语言》一书中曾强调:“语言不能脱离文化而存在,不能脱离社会继承下来的各种做法和信念”(Sapir，1921)。正因为语言和文化的关系如此密切, “必须把语言知识和文化知识结合起来才能顺利的进行交际”（胡文仲，1995）。英汉两种语言大相径庭，各具特色，他们的表达方式和文化习惯存在着一定的差异。其中表示颜色的方法和用词也不相同，甚至对同一颜色的理解和使用有很大差异。随着人类文化的不断发展，表示颜色的词汇也相应的丰富起来，其意义也从原来表示单纯的颜色派生出许多新的意义，从而使得人类语言变得更加丰富多彩、生动形象。了解英汉背景知识，掌握颜色词在两种语言中的深层含义,才能更顺利、更有效地进行跨文化交际。2. 英语基本色彩词语义对比2.1 黑色（BLACK）在汉语里，黑色是五个正色之一，据《说文解字﹒黑部》：“黑，北方色也。”古人认为，北方的黑色属冬，秋收冬藏，农事虽得到收获，但气候日趋萧煞,万物渐次凋零，人们的活动半径也越来越少，因而人们在情绪上逐渐产生悲凉与哀伤。黑色常表示犯罪、违法,如：把干盗匪行径叫“走黑道”；称杀人、劫货、干不法勾当的客店为“黑店”;违禁的货物交易叫“黑货”、“黑市”；用贪赃受贿等非法手段得来的钱叫“黑钱”等。黑暗无光给人以阴险、毒辣和恐怖的感觉，因此，它象征邪恶、反动，如指阴险狠毒的人是“黑心肠”；不可告人的丑恶内情是“黑幕”；反动集团的成员是“黑帮”、“黑手”；把统治者为进行政治迫害而开列的持不同政见者的名单称为“黑名单”。“黑匣子”表面看上去是一个中性词，指安装在飞机上记录飞行状况的密封仪器，但是当人们打开“黑匣子”时，往往是在空难发生以后，因此,“黑”在这里象征着灾难。Black（黑色）在西方文化中也是一个禁忌色，其象征意义最突出的是与死亡和葬礼相联系，是表示哀悼的颜色。古希腊和古罗马画家常用色彩表达宗教信仰，黑色是地狱、罪恶和死亡的象征。达芬奇在他的《最后的晚餐》中用象征罪恶的灰黑色描绘犹大的面孔。这种色彩的象征寓意使black（黑色）常含有消极语义。因此，在英语中black（黑色）表示“不幸、灾难、忧郁、阴沉”等意义。a black letter day（凶日），to wear black for her father（为她父亲戴孝），black dog（沮丧心情），black words（不吉利的话），black look（怒视），black future（前途黯淡）。Friday 在宗教上指复活节前的星期五，耶酥在此日受难。根据这一文化背景和传统风俗，英语国家的人用black Friday 指大灾大难、凶险不祥的日子，这是英语文化所特有的。同时，英语中 black（黑色）一词引申义常表示狡诈、恶毒、不好的名声、不体面的事等。如：black hearted（黑心），black magic (妖术)，blackleg（工贼），blackguard（恶棍）， black sheep（不肖之子、害群之马）（源于远古英国人认为黑羊是“魔鬼”的化身）。Poor Tom ,who is always the black sheep of the family, always in disgrace.（可怜的汤姆，他是这一家人的不肖之子,总让人看不起）。在欧美国家,黑色是葬礼的专用颜色,每遇丧事,人们就穿黑色的西服,系黑色的领带,戴黑色礼帽、黑色围巾或黑色面纱。西方人认为黑色使人显得严肃,借以表达对死者的悼念和尊敬。虽然，黑色（black）在英汉两种语言中的文化象征意义以贬义为主，但它在这两中语言文化中也均有褒义。在中国，黑色也象征着严肃、正义,如民间传说中的“黑脸”包公，传统京剧中的张飞、李逵等人的黑色脸谱。黑色在汉代曾是帝王的服色。现代汉语里“黑油油的土地”指肥沃的土地；用“乌黑发亮的眼睛”、“乌黑的长发”、“黑而透红的皮肤”等来赞美人的外貌；我国云南有些少数民族将勤劳、正派、能干的男子称为“阿黑哥”等。在西方, black suit和black dress是最崇尚的传统服装，在庄重场合达官贵人、社会名流都喜欢身着黑色，交响乐团的成员几乎都是黑色西服，以显示尊严和肃穆。在酒店，餐饮业中，黑色西服是高级管理人员的着装。Black ball是