北京外国语大学俄语语言文学考研-初试专业课考研辅导讲义资料-汉译俄翻译案例2资料.pdfVIP

北京外国语大学俄语语言文学考研-初试专业课考研辅导讲义资料-汉 译俄翻译案例2 1. 必须清醒地看到，我国人口多的基本国情仍然没有改变，人口问题始终是我国经济社会发展中的重大问 题。 Следует дать себе ясный отчёт в том, что остаётся неизменяющейся реалия перенаселённости нашей страны , что демографическая проблема всегда относится к важнейшим темам в социально-экономическом развитии Китая. Малонаселённость 人口稀少 Плотность населения 人口密度 Старение населения 人口老化 Омоложение населения 人口年轻化 2. 核能是新能源，但必须牢记安全稳定运行是核电发展的生命线，在这一点上容不得半点闪失。 Атомная энергия новый вид энергии . При этом ,нельзя забывать , что её безопасное и стабильное использование жизненно важный вопрос для развития атомного электричества. Здесь \по этому поводу не допускается немалейшего промаха. Ядерное загрязнение 核污染 Ядерное излучение 核泄漏 Ядерное испытание 核试验 Ядерное оборудование 核设施 Ядерное оружие 核武器 Ядерно-электрический 核电的 Ядерная держава 核大国 3. 农业稳百业稳，搞好粮食和农业生产，是管理好通胀预期的基础，也是调结构、促发展的重要任务。 Стабильность сельского хозяйства обеспечивает успешное развитие и многих других отраслей. Налаживание производства продовольствия и сельского хозяйства основа контроля над инфляцией, а также важная задача для реконструкции и дальнейшего развития экономики .  А лежит в основе В \ в основе В лежит А  А служит базой В 4. 是适应发展的新形势和群众的新期待，以环境保护优化经济发展、促进社会和谐、丰富精神文明，推动 经济发展方式转变，促进经济社会全面协调可持续发展。 5. 我国是一个有13 亿人口的发展中大国，多年来通过不懈努力，环境保护取得了积极进展，但资源环境????? 与经济社会发展的矛盾依然突出，发达国家几百年间分阶段出现的环境问题，在我国较短时间内集中凸 显????。 Китайкрупная развивающаяся страна с населением более 1300 миллионов человек. Через (многие ) годы упорной работы , в охране окружающейся среды добились активных успехов , в то же время остаются острыми противоречия между средой ресурсов и социально-экономическим развитием , с которыми в