木业术语中英文对照.docVIP

木业术语中英文对照 木业术语中英文对照 木材识别 wood identification 又称“木材鉴别”。 横切面 cross section transverse section 又称“横截面”。 弦切面 tangential section 径切面 radial section 树皮 bark 韧皮部 phloem bast 韧皮纤维 phloem fiber bast fiber 形成层 cambium 木质部 xylem 髓心 pith 髓斑 pith fleck 节子 knot 树胶道 gum duct gum canal 树脂道 resin duct resin canal 树脂囊 pitch pocket 树脂条纹 pitch streak 创伤树脂道 traumatic resin duct traumatic resin canal 生长轮 growth ring 年轮 annual ring 散孔材 diffuse porous wood 半散孔材 semi-diffuse porous wood 环孔材 ring-porous wood 半环孔材 semi-ring-porous wood 木材的各向异性 anisotropy of wood 管孔 pore 管胞 tracheid 木射线 wood ray xylem ray 射线管胞 ray tracheid 导管分子 vessel member vessel element 导管 vessel 薄壁组织 parenchyma 薄壁组织细胞 parenchyma cell 虫眼 pinhole wormhole 分泌细胞 epithelial cell 细结构 fine texture 粗结构 coarse texture 松散纹理 loosened grain 斜纹理 cross grain 交错纹理 interlocked grain 螺旋纹理 spiral grain 木材花纹 wood figure 细胞腔 cell lumen cell cavity 细胞壁 cell wall 胞间层 middle lamella 纹孔 pit 单纹孔对 simple pit pair 具缘纹孔对 bordered pit pair 半具缘纹孔对 half bordered pit pair 纹孔环 pit annulus 纹孔口 pit aperture orifice 纹孔缘 pit border 纹孔道 pit canal 纹孔腔 pit cavity 纹孔室 pit chamber 纹孔闭塞 pit aspiration 纹孔塞 torus pit torus 自由水 free water 吸着水 bound water 又称“结合水”。 平衡含水率 equilibrium moisture content 纤维饱和点 fiber saturation point 木材膨胀 wood swelling 又称“木材润胀”。 湿润性 wettability 滞后现象 hysteresis 木材干缩 wood shrinkage 顺纹抗压强度 compression strength parallel to grain 顺纹抗拉强度 tensile strength parallel to grain 横纹抗压强度 compression strength perpendicular to grain 横纹抗拉强度 tensile strength perpendicular to grain 顺纹抗剪强度 shear strength parallel to grain 横纹抗剪强度 shear strength perpendicular to grain 压缩破坏 compression failure 侵填体 tylosis 胞壁物质 cell wall substance 拟侵填体 tylosoid 木材综合利用 wood comprehensive utilization 全树利用 whole-tree utilization complete-tree utilization 木材工艺学 wood technology 制材 lumbering 制材产品 lumber product 锯材 sawn timber 成材 lumber 板材 board 方材 square ???方 cant 毛边材 unedged lumber 板条 strip 半圆材 half-round wood 半成材 shop lumber 净面材 clear cutting board 板皮 slab 下脚料 offcuts 跑锯材 miss cut lumber