中文音译英文参考的资料.docVIP

中文音譯英文參考資料 黃美群 用中文音譯外文不會很怪嗎以中國字表現外文是很自然的行為，要不然一篇文章中的地名、人名全都看不懂〈譬如它本來是西藏文字〉，就失去看書的意義了，物品翻譯可以用音譯、也可以用意譯，但是人名翻譯幾乎都是以音譯，因為我們不會用外文稱呼他這個是辦理護照時需要中文名字音譯為英文的！http://hemiolapei.free.fr/divers/pinyin.html# (Hemiola 提供三種拼音對照表：漢語拼音、通用拼音、國際音標 ) /pinyin/ (這個網站提供五種中文拼音格式，輸入中文即可查詢：漢語拼音、通用拼音、注音二式、WG、Yale，非常方便) 翠華路 漢語拼音 cui hua lu 注音二式 tsuei hua lu 通用拼音 cuei hua lu Wade-Giles(威妥、韋式)(護照標準) tsui hua lu Yale(耶魯) tswei hwa lu 黃美群 漢語拼音 huang mei qun 注音二式 huang mei chiun 通用拼音 huang mei cyun Wade-Giles(威妥、韋式)(護照標準) huang mei chün Yale(耶魯) hwang mei chyun .tw/lp.asp?ctNode=193CtUnit=35BaseDSD=7mp=1/ (外交部領事事務局/外交部護照中文姓名譯音拼音參考網站) 表單的頂端 檢索: 2006/09/22 表單的底部 ::: 護照外文姓名拼音參考 旅外國人動態登錄 其他機關諮詢專線 領事事務局 台中辦事處 高雄辦事處 花蓮辦事處 中正機場辦事處 旅外國人急難救助聯繫中心 駐外館處 領務轄區 各國駐台機構 領務局簡介 領務局組織架構 ISO9001認證 為民服務不定期考核工作 為民服務榮譽榜 領務業務統計表 公開徵才錄取名單 .tw/post/index.jsp (中華郵政地名查詢) 中文地址英譯 】 縣市 鄉鎮市區 道路或街名或村里名稱 使用說明 路段 使用說明 巷 弄 號之 樓之 室 通用拼音英譯地址如下： 6F., No.33, Desiang Rd., Nanzih District, Kaohsiung City 811, Taiwan (R.O.C.) 漢語拼音英譯地址如下： 6F., No.33, Dexiang Rd., Nanzi District, Kaohsiung City 811, Taiwan (R.O.C.) 3+2郵遞區號對照表(以上查詢結果為簡易3碼郵遞區號，詳細五碼郵遞區號請參照下表) 郵遞區號 區　域 路　名 段 號 投遞段範圍 81154 楠梓區 德祥路 0 全  .tw/translate_name.htm (留學機構說明中文姓名英譯須知) 中文姓名英譯須知 不要使用英文別名，除非護照上用的也是別名。請參考 國語羅馬拼音對照表 將中文姓名英譯。例： 中　文 英　文 姓 名 Last Name First Name 王 甫平 WANG FUPING 注意事項：1. Last Name就是姓，First Name就是名，請勿混淆。 2. 國語羅馬拼音對照表 乃外交部護照科所採用的中英文姓名翻譯原則，為了保持所有文　 件的統一，建議同學根據此表來翻譯姓名及地址。 3. 同學的英文姓名，應由中文姓名音譯，並與大學英文畢業證書、英文成績單、TOEFL / 　 GRE / GMAT考試及申請學校、辦理護照及簽證時所用的英文姓名完全一致，如姓名不　 一致，將造成申請學校、辦護照、簽證時身份的困擾，徒增麻煩。 4. 如果有英文別名 (如John、Mary...等)，可以將別名當做Middle Name。　 [例] 王甫平有一個英文別名STEVE，其英文姓名可以下列方式列出：　 WANG　　　FUPING　　S　 Last Name　　First Name　　M.I.5. 如果沒有英文別名，M.I. 處不要填。 6. 如非必要，英文別名最好不要用，只用中文姓名的英譯最為單純。 7. 在國外使用英文姓名的建議：外國人習慣將名放在前面，姓放在後；而中國人的姓名，　 則是姓在前名在後，有時在國外填寫資料時常會搞錯，建議在打履歷表、印名片或處理　 資料時，如果填寫姓名的地方沒有註明Last Name時，英文姓名正確表達方法可以如：　 Fuping Wang 或 Wang, Fuping 由中文音譯而來的英文，像荔枝lichee，豆腐tofu第一類：推薦亞洲國名