翻译理论与方法ppt模版ppt课件.pptVIP

; ;1.1 翻译的概念 ;从翻译的运作的程序上看，实际包括了理解、转换、表达三个环节。;在众多的定义中，有些学者（如，吕俊，1997）将翻译纳入传播学的研究范围，将翻译学视为传播学的一个分支，这给我们以有益的启迪： ;1.2中西方文化思维差异与英汉语对比 1.2.1语言与文化 1.2.2字面意义和涵义 1.2.3日常谈话中的文化区别  1.2.4其它社交礼节上的不同;以上两个例子都涉及了词的字面意义和联想内涵意义，这就是语言文化差异问题，在翻译过程中许多在理解目的语（target language）时，遇到的障碍并非语言知识造成，而是由文化差异导致的。由此可见，加强语言文化因素的对比显得尤为重要.;1.2.1 语言与文化 学语言的目的是为了交流。人类的交际不单是一种语言现象，也是一种跨文化现象。要对两种交际文化进行对比，我们首先从文化谈起。;关于英汉习俗差异，最典型的莫过于在对狗这种动物的态度上。;宗教信仰有关的习语也大量地出现在英汉语言中。;1.2.2 字面意义和涵义字面意义就是基本的或明显的意义。词的涵义是词的隐含或附加意义。 ; 事实上，汉英两种语言在字面意义和涵义上有以下的关系：1、字面意义与涵义相同或相似; 2、涵义相似，字面意义不同;3、涵义不同，字面意义相似;4、涵义与字面意义都不同;1.2.3 日常谈话中的文化