神脱乎纸上形现于影像——我国四大名著的电视连续剧改编分析-the image appears on paper - analysis of tv series adaptation of chinas four famous works.docxVIP

I I 摘 要 摘 要 以改编时间和所处文化语境为依据，新旧四大名著的电视连续剧改编划分为上世纪 八、九十年代精英文化语境下的再创作和最近两年大众消费文化语境下的再创作。在情 节改编、人物重塑、文学叙事向影视剧叙事的转换上，新旧四大名著的电视连续剧改编 分别体现出共性的审美特征和可遵循的一般创作规律。央视版四大名著电视剧改编本着 突出现实主义主题的诉求，充分忠实于原著，在人物情节的整合与重构、文学语言的影 视化表达等方面体现出精英文化语境下“电视文艺经典”的文化属性。新版四大名著电 视剧更突出浪漫主义的主题和审美诉求，加入戏说成分、再现原著中的神幻内容、丰富 演绎原著的爱情故事、较大改编原著的情节细节，体现出大众消费文化语境下“文化快 餐”的审美特征。忠实于原著、借鉴多元文艺形态、发挥影视剧艺术特长是四大名著电 视连续剧改编再创作应该遵循的艺术原则。 关键词 四大名著 电视连续剧 改编 II II Abstract Abstract On the basis of adaptation time and culture context,the adaptation of the old and new four masterpieces includes the re-creation in the last two decades of the 20th century under the elite culture context as well as the re-creation of recent two years under the culture context of public consumption.Common aesthetic characteristics and general creation rules are respectively reflected in the new and old four masterpieces TV series adaptation in terms of plot adaptation , character remodeling and transformation from literature narration to TV plays narration.In line with the demand of realism ,the four masterpieces adaptation in CCTV are faithful to the original work and express a culture attribute of TV literature and art classics under the elite culture context with regard to the integration and reconstruction of character and plot as well as film expression of literature language. Comparing that the new four ones turn to romanticism and aestheticism. The aesthetic feature of fast food culture is embodied under the culture context of public consumption by adding dramatic constituents, reappearing the visionary content in the original work ,performing the love story in the original work completely and adapting the plot and detail of the original work to a greater extent.The art principles of four masterpieces adaptation and re-creation are faithfulness to the original work,utilization of multi-artistic literature pattern and development of artistic skills of TV plays. Keywords Four masterpieces TV series Adaptation PAGE PAGE IV 目 录 目 录 引 言 1 第 1 章