方案基本内容1技术包括能力建设需求.DOCVIP

CBD 生物多样性公约 Distr. GENERAL UNEP/CBD/SBSTTA/9/7/Add.1 31 July 2003 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 科学、技术和工艺咨询附属机构 第九次会议 2003年11月10日至14日，蒙特利尔 临时议程(项目4.2 技术转让与合作 制定技术转让与合作工作方案的提议 执行秘书 执行摘要 缔约方大会在其第六届会议第VI/30号决议中核可了执行秘书在缔约方大会第七届会议筹备工作文件(UNEP/CBD/COP/6/2)第四节提出的关于技术转让与合作筹备工作的提议。这些提议除其他外，建议科技咨询机构第九次会议通过一项建议供缔约方大会审议，其中将包含技术转让工作方案的基本内容。 本说明提供技术转让与合作的工作方案基本内容草案，供科技咨询机构审议。本草案的依据是执行秘书关于技术转让与合作的说明(UNEP/CBD/SBSTTA/9/7)所提出的关于制定一个工作方案的建议，考虑了科咨机构第八次会议和关于缔约方大会截至2010年多年期工作方案的不限成员名额休会期间会议提出的关于技术转让与合作的建议。 目 录 页次 执行摘要 1 技术转让与技术合作工作方案草案 3 方案基本内容1：评估技术，包括能力建设需求 3 方案基本内容2：信息系统 5 方案基本内容3：创造赋能环境 8 方案基本内容4：能力建设与增强 11 方案基本内容5：落实支持机制 13 技术转让与技术合作工作方案草案 在实施本工作方案中，请各缔约方、政府、国际和区域组织与进程以及民间社会和私营机构考虑以下战略事项： 鉴于国家间社会经济和文化条件差异巨大，技术转让，尤其是技术需求评估和能力建设或提高方面的相关需求评估必然是国家推动的进程； 吸收地方和传统社区参与并征求其意见是成功地转让和推广维护和可持续地利用生物多样性的技术的关键。 加强国家、区域和国际信息系统，特别是为《公约》目的提供现有技术信息的检索途径，并改进作为进入这类信息系统中央网关的公约信息交换所机制，这些对于执行《公约》第16和18条至关重要； 发展吸收政府机构、公私研究机构、私营部门以及国内和地方利益相关者参与的创新伙伴关系，是营造有利于成功转让技术的良好环境的关键前提条件； 在所有级别建设或提高人和机构的能力对于特别是在发展中国家和经济转型期国家实施本工作方案至关事项。 方案基本内容1：评估技术，包括能力建设需求 技术需求评估是一系列由国家推动的活动，这些活动吸收有关的利益相关者参与咨询工作，以查明和确定缔约方，尤其是发展中国家和经济转型期国家在转让有利于维护和可持续利用生物多样性的技术或利用遗传资源的技术方面以及在建设或提高技术、法律和行政能力以及培训方面的需求和优先重点。 目标：拟订技术需求评估方法并由各国执行包括能力建设需求在内的国家技术需求评估 业务目标1.1：(编写国际政策指南)编写一项关于技术转让与合作需要评估方法的国际手册(需求评估手册)，以支持相关的以国家为导向的活动。 活动： 1.1.1. 收集有关技术需求评估方法的资料，分析对于有利于保护和可持续利用生物多样性的技术和利用遗传资源的技术的应用和调整需要，为编写《需求评估手册》考虑工作范围 主要行动者：生物多样性公约秘书处，与有关组织合作并在各缔约方和各国政府的参与下 执行时限：缔约方大会第八届会议 1.1.2. 编写《需求评估手册》 主要行动者：公约秘书处/顾问，与有关国际组织磋商，特别是技术转让与技术合作专家组 执行时限：缔约方大会第八届会议 1.1.3. 根据实际经验，尤其是通过有关技术需求评估方法的区域讲习班，酌情审查并进一步制订手册 主要行动者：生物多样性公约秘书处，有关缔约方和国家/区域利益相关者 执行时限：缔约方大会第九届会议 业务目标2：(制定国家政策)为进行技术转让与合作需求评估制定国家指导方针和策略 执行时限：缔约方大会第九届会议 主要行动者：生物多样性公约缔约方，与有关国家和国内利益相关者合作并在有关国际组织的支持下 活动： 第一阶段(筹备阶段)： 1.2.1.　查明有关的利益相关者和信息来源 1.2.2.　查明适当的有利于利益相关者有效参与和参加的机制 1.2.3.　与有关的利益相关者合作，准备国家范围的研究以查明： 需求评估方面的优先事项； 有关的评估方法，包括适应国家环境与优先事项的调整需求，以及对相关的能力建设或提高的需求； 与国家生物多样性战略和行动计划以及与其他政策规划工具的必要的相互作用 执行时限：缔约方大会第八届会议 第二阶段 1.2.4. 与有关的国家和国际的利益相关者合作，制定技术转让与合作需求评估国家战略和指导方针，包括查明把评估结果引入为技术转让与合作创造有利环境的国家战略和行动计划的机制(见方案基本内容2) 1