浅谈英语头韵”的构成及其美学和修辞功能.docVIP

浅谈英语“头韵”的构成及其美学和修辞功能 　　摘要：英语修辞当中的“头韵”的使用有着悠久的历史，可以追溯到古英语时期，因其音韵的美学特点而广泛地被人们使用。恰当地理解并尝试使用英语“头韵”能够使阅读者更好地从美学和修辞学的角度感受英语作品的音韵之美，引发读者心灵共鸣，从而从更深层次理解作品内在的含义。本文对“头韵”的构词规律、修辞学和美学效果做一些初步探讨，以供学习者参考。 　　关键词：头韵；修辞学；美学效果 　　英语修辞格Alliteration（头韵）一词的定义， 从狭义上来讲，头韵相当于汉语的双声，即两个以上的词的词首辅音相同，在诗中也常见到。从广义上来说，头韵也涵盖了在词中间的有相同辅音的两个及以上的词，可称之为内头韵或暗头韵（internal或hidden alliteration），但没有词首那样引人注意。 　　“美感是在美的事物的刺激下对审美主体内部的感受和体验，是一种悦目、赏心、怡神的精神状态，是对美的一种伴随愉悦感的认识和评价。”恰当地理解并尝试使用英语“头韵”能够使阅读者更好地从美学和修辞学的角度感受英语作品的音韵之美引发读者心灵共鸣，从而从更深层次理解作品内在的含义。在此笔者对头韵词的构词规律、修辞学和美学效果做一些初步探讨，以供参考。 　　一、头韵的构成 　　（一）词素中的头韵 　　词素可分为单音节词、双音节词和多音节词，它们之中存在头韵是暗头韵。 　　1.单音节词中的头韵。即相同的辅音分别在元音前后重复，如：mum妈妈，crack噼啪，diddle欺骗。但某些词尽管字母相同而发音不同，不构成头韵，如torture 和gorge不构成头韵。前者的t分别发音为[t]和[t？蘩]，后者的g分别发音为[g]和[d？廾]。 　　2.双音节词中的头韵。在一个单词之中，音节重复，构成头韵，即重复不仅仅是辅音，而且辅音后带上了相同的元音，构成一种特殊的音节重叠（syllable reduplicative）。如：papa爸爸， cuckoo（杜鹃）咕咕叫声，lily百合花。 　　大部分双音节词中的头韵是通过音节之间的同一辅音的重复构成的。如thither到那边，heehaw驴叫，zigzag呈之字型。 　　3.多音节（三个或三个以上音节）词中的头韵。由相同的辅音或者辅音连同相同的元音重复而构成。如titillate刺激， minimum最小值，monument纪念碑。 　　（二）复合词中的头韵 　　头韵词更多的是体现在复合词中，其构成复杂，主要有以下几种形式。 　　1.由重叠方式构成头韵重叠词（alliterative reduplicative）。重叠词是特殊的复合词。有些复合词可以通过两个或两个以上相同词素的重叠，构成特殊的暗头韵。如某些拟声词，如ha-ha哈哈笑声，moomoo（奶牛）哞哞叫声，tick-tick（钟表）滴滴嗒嗒，swish-swish（气流）嗖嗖嗖。以及一些非拟声词，如：hush-hush秘密的，goody-goody伪善的，willy-willy龙卷风。 　　2.一般性头韵复合词的构成。一般性头韵复合词有多种词性的组合。其组合如下： 　　名词+名词，如passport护照； 　　名词+动词，如sightsee游览； 　　形容词+名词，如blueblood贵族出生； 　　动词+形容词（或过去分词），如lifelong终身的； 　　动词+动词，如tittle-tattle闲聊； 　　形容词+过去分词，如clearcut轮廓分明的； 　　动词+形容词，如drip-dry快速晾干； 　　动词+动词过去式，如seesaw跷跷板； 　　动词+名词，如singsong即席演唱会等。 　　3.习语（idioms）中的头韵。头韵在习语的构成和使用方面起了重要作用。成为习语能够被广泛使用的原因之一。其构成形式如下： 　　动词性习语构成头韵，如forgive and forget全盘招供； 　　名词性习语构成头韵，如wax and wane盈缺； 　　形容词性习语构成头韵，如fair and foul好坏； 　　副词性习语构成头韵，如 might and main尽全力等 。 　　谚语一般以句子形式出现，表示判断或推理，是一种特殊的习语。如Penny wise but pound foolish.小钱精明，大钱愚蠢；Care kills cat.忧虑伤身；Time and tide wait for no man.?r不我待；Let sleeping dogs lie.不要招惹麻烦；Fine feathers make fine birds.人靠衣装马靠鞍；Beauty lies in the lover’s eye.情人眼里出西施等。 　　二、利用