银行英语知识及常用英语句型.pdfVIP

银行英语知识与常用英语句型 本文转自 Bobby 的博客(英国约克大学留学全纪录) 一、银行英语知识 我国的几家老牌大银行还都拥有一套与行政区划相对应的结构，从中央到地方 分别是：总行（Head Office ）-省分行（Provincial Branch ）-地市分行(Prefecture Branch)-县市支行(County Sub-branch)，中国人民银行的地市级分支机构又称中 心支行 （Central Sub-branch)。 相应的英译举例： 中国建设银行北京市分行安华支行（China Construction Bank ，Beijing (Branch), Anhua Sub-branch）； 中国银行上海市分行虹桥支行（Bank of China，Shanghai (Branch), Hongqiao Sub-Branch）； 中国人民银行大连市中心支行蓬莱支行（The Peoples Bank of China, Dalian Central Sub-branch, Penglai Sub-branch ）。 支行以下，又有营业所(Operation Office)、营业部（Operation Department ）、分 理处(Office)、储蓄所（Savings Office ），在名片上，Operation Office 和 Savings Office 均可简单译为 Office 。 如：中国工商银行朝阳区支行朝外大街分理处（ICBC Chaoyang Sub-branch, Chaowai Office ）； 中国建设银行台州市分行黄岩支行天长北路储蓄所 CCB Taizhou (Branch), Huangyan Sub-branch, North Tianchang Road Office ）。 在中国复杂的银行体系里边，还有一个信用社系统，如：三门县农村信用合作 社联社（Sanmen Rural Credit Cooperatives Union ）；台州市泰隆城市信用社 （Tailong Urban Credit Cooperative, Taizhou ）。 银行常用英语名称： 开户行 Account with Bank 简写式：A/C with Bank 或 Bank 帐户名 Beneficiarys Name 简写式：Beneficiary beneficiary[beni5fiFEri]n.受惠者, 受益人 帐号 Account Number 简写式：A/C No. 税号 Tax ID Number 活期存款 current deposit, current account 定期存款 fixed deposit, fixed account 零存整取 fixed deposit by installments installment[in5stC:lmEnt]n.部分，分期付款（in+stall+ment ） 联名存款帐户joint account 存户 depositor 存款单 pay-in slip/deposit form 自动存取机banding machine 存款收据 deposit receipt 私人存款 private deposits 存单 certificate of deposit 存折 deposit book, passbook 利率 interest rate 单利 simple interest 复利 compound interest 法定利息 legal interest 优待利率 prime rate 应付利息 payable interest 贷款利率 lending rate 高利贷 usury 保值储蓄补贴率 the subsidy rate for value-preserved savings subsidy[5sQbsidi]n.补助金, 津贴 结清 to close an account, to clear an account 取款 to withdraw money 取款单 drawing-out slip 号码牌 the number slip 取款单 a withdrawal form 一式两份填这张收据 to fill in the receipt in duplicate 出纳员teller / cashier 双签 to counter sign 背书 to endorse 背书