汉语量词和英文用法对照.docVIP

PAGE PAGE 8 汉语量词与英文用法对照（Comparison between　Chinese Words of Measurement and Their English Equivalents） 　　量词是现代汉语11类词中的一种，运用非常普遍，大约有500多个量词。除了表“量”以外，它的一个显著特点就是习惯搭配。即使是华人也有弄错的时候，学中文的外国人更是头疼。所以正确认识量词，准确翻译汉语量词也是很重要的。英语中没有像汉语这样的“量词”分类，但有类似的用法和修辞结构，如quantitive determinatives（量词限定词），portative（量词），quantifiers（量词）。它们之间有相同之处，但更多的是差异。因而，本节以一定的版面来分析其不同结构和用法，不过，更多的还是靠读者自己潜心收集认识，才能掌握如何翻译。 　　1、一群 　　　　一群人 a crowd／group／multitude／throng／army／team／class of people；a gang／swarm／horde／pack／band of people（in a derogatory way） 　　troop　通常指聚在一起活动的、生气勃勃的一群人。如： 　　a troop of demonstrators／shoppers／visitors 　　bev