粤语培训辅助课本.docVIP

PAGE PAGE 24 粤语培训辅助教材 二〇〇八年三月 说 明 本辅助教材围绕《应急会话800句》编成； 本辅助教材以情景对话为主，结合工作，贴近生活； 本辅助教材部分情景对话未附普通话翻译，请上课时认真做好笔记； 本辅助教材未按课本课程顺序编排，但教材题目与课本题目相对应，上课课程顺序以本辅助教材为主。 第一课 人体 健康 生词： 妥—好 冻亲—着凉 鼻水—清鼻涕 恶顶—难受 兴—热 大镬—大条、严重 睇医生—看病 情景： A：你个样睇来唔多妥喔，冇嘢啩？ B：唉，感冒咯。寻晚冻亲搞到感冒咯，而家眼泪鼻水一起流，好恶顶。今晚冲翻个热水凉，出啲汗就冇事了。 A:唔系啵。我见你面红当荡，耳仔热辣辣，额头仲咁兴，系米发烧啊？ B:唔系啩，咁大镬？怪唔知觉得手手脚脚咁冻啦，可能系都唔定。 A:我谂你都系去睇下医生好啲嘞。 B:咁好啦，我听日去医院睇下佢先。 —— 翻译如下 ^_^ A:你看上去情况不太好，没事吧？ B:唉，感冒了。昨晚着凉结果感冒了，现在眼泪鼻涕一起流，真难受。今晚回去洗个热水澡，出点汗就没事了。 A:不是吧。我看你脸红彤彤的，耳朵热乎乎的，额头还这么烫，该不是发烧了吧？ B:不是吧，这么严重？难怪我觉得手脚冰凉凉的，说不定真发烧了。 A:我想你还是去看病比较好。 B:那好吧，我明天去医院看看。 扩展练习： 万 里 长 城 永 不