NPV起来AP格式与英语中动句对比分析.docVIP

NPV起来AP格式与英语中动句对比分析 　　摘 要：本文简要介绍了英语中动句研究现状，从形式和底层结构两个方面对“NP+V起来+AP”格式和英语中动句作了对比分析，发现两者之间虽然有相似的地方，但是它们的异远大于同。我们认为，“NP+V起来+AP”是汉语中的话题句。用英语研究中的中动句理论来分析汉语“NP+V起来+AP”格式不太恰当。 　　关键词：中动句 “NP+V起来+AP”格式 底层差异 　　近年来，有些学者对英语中动句进行了深入的研究。虽然存在着不少分歧，但在很多问题上已经达成共识。由于英语中的这类句子在译成汉语时大都采用了“NP+V起来+AP”格式，所以宋国明（1997）把格式表示的“NP+V起来+AP”称为“汉语的中动句”。此后很多国内的学者在研究英语中动句，进行跨语言的对比研究时，也把“NP+V起来+AP”格式称为“汉语的中动句”。戴曼纯（2003）称该格式表示的句子为“中动结构”，而把“NP+V起来+AP”叫作“中动小句”。 　　汉语中的这种格式与英语中的中动句是不是一回事，两者有哪些异同，汉语中究竟有没有必要在主动句和被动句之外再分出一个中动结构，也就是此格式应不应该看作中动句。我们打算从基本特征和结构等方面进行比较研究，以期解决上述问题。 　　一、英语中动句研究 　　在20世纪80年代，夸克等人在其所著的《当代英语语法大全》中把英语中的这类句子称为“主动形式表达被动意义”（active in form but passive in meaning），这就是后来称为“中动句”的格式，义为“介乎主动和被动之间的动词句”。其后不断有学者提出新的看法和理论解释。 　　“中动句”最主要的特征是：句子的主语（指物的居多）通常具有某些内在的特征，能够促使动词所表示的动作得以实现或难以实现，这类句子一般不能转化为被动句，如果变为被动句，句子的意义就改变了。例如： 　　（1）a.His novels don’t sell.（他的小说销路不佳。） 　　（1）b.His novels are not sold.（他的小说没卖掉。） 　　（2）a.She does not photograph well.（她不上相。） 　　（2）b.She has not been photographed well.（她的相没照好。） 　　例（1）a和例（2）a都是“主动形式表达被动意义”的“中动句”。这类格式的“被动意义”取决于主语的内在特征，小说销路不佳，根源在于小说质量的问题；一个人不上相，也是由于本人的内在特征。（1）b和（2）b也有被动义，这种被动义取决于外在的因素，它有一个没有表示出来的施动者：小说没有卖掉，可能是出版商没有把它销售出去；她的相没有照好，毛病可能出在摄影师的技术，他没有把相拍好。“a”类以主动结构表示被动意义的“中动句”不同于“b”类“被动句”。二者不能简单转换。 　　经常用作中动句的例子，如： 　　（3）The car drives fast.（这辆车开起来很快。） 　　（4）These bureaucrats bribe easily.（那些官僚很容易贿赂。） 　　（5）Plastic tires wear flat easily.（塑料轮胎不耐磨。） 　　这类句子的谓语中心语是动词，这个动词有主动态的形式，但整个句子却表示被动的意义。在主动和被动的二分框架内，人们无法处理这类句子的归属。于是便有了中动句的概念。 　　对于英语中动句的特征，学界看法虽不一致，但在以下特征上还是有共识的。 　　1.英语中动句是静态的，非事件性（non-eventive）的。表示实体的内在属性。 　　2.英语中动句受时态限制，通常是一般现在时。不可以是进行时，不可以带祈使语气。 　　3.英语中动句动词后要带附加语，通常是副词。 　　4.中动句的动词称为“中动词”，英语中动词只能作谓语，其现在分词不可放在名词前修饰该名词。 　　国内许多研究英语语法的学者，鉴于英语“中动句”的汉译，经常用“NP+V起来+AP”格式，就把“NP+V起来+AP”称为“汉语中动句”，把“V起来”称为“中动短语”。翻译求语义的对应，句法格式上往往有一对多、多对一的现象。语义对应，不等于句法格式的对应。就前面几个例句而言，都可以用“NP+V起来+AP”格式来翻译，如：“他的小说卖起来销路不佳”“她照起相来不好看”“那些官僚贿赂起来很容易”“这辆车开起来很快”“塑料轮胎磨起来很快就平了”。但除了“这辆车开起来很快”以外，很多都不是汉语最妥帖的习用表达法。 　　二、“NP+V起来+AP”与英语中动句的异同 　　（一）形式上的异同 　　“NP+V起来+AP”与英语中动句，两者有一些共同点，比如格式不能带祈使语气，一般也