关于中国文化在美国文学中的影响的研究.docVIP

关于中国文化在美国文学中的影响的研究 　　摘要：一个国家的民族文化发展除了自身的内在因素外，还受到其它民族文化外在的因素影响。文学的成果，不仅仅是由某个国家或民族所取得的，而是全人类共有的精神财富。文学发展的进程以及它的成果的共享都必然与它的国家的思想背景和文化传统是密切相关的。本文就中国文化在美国文学中的影响进行了简要的分析与研究。 　　关键词：中国文化；美国文学；影响 　　一、前言 　　每一个民族都有属于自己独特的文化特色。这些文化不分大小，不论新旧。一旦出现就必然会被外人所知，可能会被外人批评，但更多的是欣赏和借鉴。 　　中国做为一个拥有5000多年历史的文明古国。拥有着深厚的文化底蕴，在人类历史文明的道路上起了极其重要的领导作用。 　　二、“东学西渐”中国文化开始传入美国 　　（一）中国文化对美国生活的影响 　　十九世纪，中国对美国的生活有着很大的影响，渗透到了美国人的日常生活中。在新英格兰，航海家引进了中国样式的房屋的装饰风格，尤其是房顶向上翘起的角，更一度成为一种时尚，并一直延续至今。中国的圆锥形草帽更是老少皆知，　《韦氏新国际词典》中有“中国”前缀的单词就有三栏。中国棋，中国灯笼，中国红等多种文化渗透到美国生活的方方面面。丰富了他们的生活，也使他们的文化更加的丰富多彩。 　　（二）中国文化对美国启蒙运动的影响 　　中国文化对美国启蒙运动也有着重要影响，尤其是儒家思想的诸多要素为美国的启蒙思想家批判神权统治和专制制度提供了重要的思想武器。中国文化成为美国启蒙思想家用来辩论自己思想上的主张的依据和证明，中国的儒家文化和鲜明的统治被美国的启蒙家们视为他们可以借鉴的开明政治。 　　（三）中国农作物和植物向美国的传播 　　中国地域辽阔，人口众多，气候差异很大，所以自古以来中国就非常重视对农作物的培育和野生植物的开发和利用，中国气候复杂，由此产生了不同的农作物。然而美洲作为新大陆开发较晚，除了有限的印第安人培育的作物外，大量的农作物和植物需要引进。在殖民地时代，在两地气候和土壤环境相似的地方，大量的植物被引进。其中最早被引进的是大豆。然后高地稻，巴豆树，木油树，大黄，柑桔，山茶等被源源不断地被引进。 　　三、中国文化对现代美国文学的影响 　　（一）美国的意向派与中国诗歌 　　十九世纪末二十世纪初意象派产生的时期，随着东西方的政治和经济的频繁往来以及双方的学者互访交流中国古典诗歌被大量传入美国。 　　在美国意向诗中运用的意向和中国古诗中的意向存在着一定的偏差。中国古典诗歌中意向大都以写实为主，其意向大多是客观的景物。然而在美国诗人笔下的意象，不但有客观的景物，更闪现于人脑海中的是瞬间的比拟物，即创造意象。 　　美国的天才诗人庞德是中国古典诗歌的歌颂者。他对孔子非常的崇拜，甚至从中国的文化中看见了西方当时所急需的理智和思想。而且中国古典诗歌对意象派的影响不只体现在庞德身上，也体现在其他意象派诗人的身上，比如意象派创始人之一的休姆就是其中的一位。中国古诗对意象派的影响对整个现代美国诗歌的发展起到了推动作用，而且也大大促进了东西方的文化交流。 　　庞德十分推崇中国文化，　他不仅翻译了中国的《大学》、《中庸》、《论语》、《诗经》等著作，而且他的作品中也有大量的中国题材。 　　庞德深受中国诗歌的影响，不仅在研究中国诗歌的创作历程中找到了自己感情释放和表达的突破口，而且把中国诗歌作为西方意象派是个运动的理论支撑点，在现实社会的不断变化下，诗歌也在不断地创新和变化。庞德当时面对欧洲文坛毫无生机的景象，提出了革新的思想，　在对中国诗歌不断的模仿和创作中创造出了自己独特的句法结构，使自己的意象派是个日益成熟，使自己的诗歌表达方式焕然一新，为西方意象派注入了新的活力，由此他把革新作为他创作的动力和人生的坐标。他认为好的诗歌应该以生活为出发点，对生活进行思考和探究，他有一个诗歌理论的著作即为《创新》。 　　（二）威廉斯和史蒂文斯中的中国主题 　　说起美国现代诗人和中国诗歌的关系，首先想到的就是伊兹拉?庞德和威廉斯。和庞德不同的是威廉斯从未谈论过他对中国诗歌的理解，也不大愿意承认自己曾受惠于中国诗歌，但他的一些诗歌却比庞德的诗歌的中国味更加浓厚。如他的名作这首诗中中国元素的运用相当的明显，不管是思想还是意境都与中国诗歌的表达方式相差无几，有着深刻的中国诗歌韵味，与西方的传统诗歌有着明显的区别。 　　威廉斯的诗歌中曾经多次出现一些意象物体，如月亮、雨水和柳树等，这与中国古代的诗歌有着一定的关联。而且威廉斯一系列的用日常生活的景象作为主题的短诗有着明显的中国味道。威廉斯的有些小诗，你可能说不出诗人要表达什么，也不会有强烈的即时感受。但是，他的诗却有着一种只可意会不可言传的思想和意境。 　　史蒂文斯是享有世界